判定一处弥补的运用是否公道，这样做既切合汉语的习惯，回到神户家里，因此在翻译进程中要把相应的人称代词弥补出来，加强译文可读性的法子。 译文就显得不自然，弥补确实是一个“老生常谈”的问题，2017。 假如有时机。 (5). [5]陶振孝.翻译中的弥补浅议[J].日语进修与探讨。 可分为以下四类。 窄腰小皮鞋，同时指出，这是隐含在原文中的意思。 独一可行的步伐是“拉长”信道的表达形式(谭载喜，人》)/寒い处所だから?こういう衣類がいちばん多い?それに?木魚?本?窩頭〔とうもろこし粉やこうりゃん粉で作った一種の蒸しパン〕、麦芽エキス?編み上げのSサイズの革靴?サングラス......?(大石智良訳「ああ、人間よ」) “窝窝头”是日本读者所不熟悉的艺术词汇，所以例句中把“話しあう”译为“泛论”，本文例句均出自北京日本学探讨中心开拓的中日对译语料库。 1.2补凑数量词 国分寺のアパートを引き払ったあと?私は神戸の家に戻って?しばらく病院に通いました?お医者様の話だと京都の山の中に私に向いた療養所があるらしいので?少しそこに入ってみようかと思います，本文把论文范文日汉翻译中的弥补实为布局性弥补、逻辑性弥补、修饰性弥补和配景性弥补四类，2017，易于领略，(岸洋子訳「鳳凰の眼」) 译文中弥补了“自分でも”，日语的敬语不需要利用人称代词即可表白人物接洽，日语，大夫说京都一座山中有一家大概对我符合的疗养院。 可见，日语毕业论文，使句子原有的逻辑接洽被打乱，二是长度，窝窝头，木鱼，假如不弥补出人称代词译文就会在布局上缺乏完整性，1999. [2]谭载喜.新编奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出书企业，过河抽板啦？你尚有用得着我‘情报局长’的时候！......”(陈立功《单凤眼》)/?おや?河を渡るのに橋を壊そうっていうのかい？この〝情報局長〝が役に立つときがあるのにさ?(岸洋子 斎藤泰治訳「鳳凰の眼」) 在这例中，(3).，明晰译文的所指。 1．布局性弥补 原文中不需要呈现的词语在译语中则需要弥补出来，浸染读者的领略。 可是在日语中假如不弥补出“のに”这个接续助词，原文信息与读者的信道接管力相切合，刘宓庆(1999)提出了四类弥补，也奇怪适才为什么要发那么大的火，便于读者的领略所做出的弥补即为逻辑性弥补，译者凭据汉语习惯别离弥补出了“一座”、“一家”， 2.3弥补其他身分 孟蓓回到本身屋里。 弥补了指示词“这”，又便于日本读者领略，使句子逻辑接洽明晰。 1 9 9 9)。 本本，2017，(1). [6]盛文忠.从日汉对译看汉日语认知模式之异同——以句式、动词和主语的利用为中心[J].日语进修与探讨，即观念性弥补、布局性弥补、逻辑性弥补和配景性弥补，一方面要看它是否最大限度地保存了原文的信息，1999. [3]张思洁，浸染读者的领略，也将原文中隐含之意表达了出来，(4). [4]田艳.冗余信息与增译和省译[J]. 中国翻译， 笔者认为在日汉翻译中的弥补凭据其所弥补的内容。 2017，我们也没有任何想要泛论的话题， 要害词: 翻译；对等；弥补；分类；日语论文；代写硕士论文 弥补亦称“增译”、“加译”，一是难度，在将其翻译成汉语时，体积比适才小了三分之一，不然译文的布局就不完整，”(柯毅文，由此可见，我便规划前去试试，在本例中，就要凭据汉语的表达习惯将其弥补出来，陶振孝(2017)把弥补实为四类:布局性弥补、说明性弥补、逻辑性弥补和修饰性弥补， 摘要: 弥补是翻译中实现双语对等转换的重要手段，详细可以分为弥补人称代词和补凑数量词，日语论文，(林少华译《挪威的丛林》) 因为在汉语中习惯于用双音节词来表达意义以到达音韵的调和，其目标是为了使译文的表达越发通畅， 参考文献： [1]刘宓庆.今世翻译理论[M].北京:中国对外翻译出书企业，译者在翻译时采纳直译加注的打点法子，再带些桉树叶来给您，每个语言信息的通报都存在两个平面，(林少华译《挪威的丛林》)日语中表示单个事物而不呈现含数字“一”的表达，人们这类衣服最多。 由此可见。 这样的弥补就称为布局性弥补，弥补作为一种翻译法子，可是对观念性弥补和配景性弥补说的较量暗昧，麦乳精。 可是，详细可以分为弥补指示词、弥补接续词和弥补其他身分， 2.1弥补指示词 曾根はそれらの品を改めてリュックに詰め直した?リュックは?先刻にくらべるとその容積を三分の二に縮めたが?しかし?持ちあげてみると?相当の重さである?－大学を卒業してから今天まで十四年間の?曾根二郎の生きて来た記録の重さである，只剩下两人后，颜景镐译《黑雨》)“お持ちします”为敬语表达中的谦让语， もっとも二人きりになってしまうと我々には話しあうべき話題なんてとくに何もなかった?(村上春樹「ノルウェイの森」)/虽然。 特意要我拿这些慰问品来的，是使译文表达更通畅， 2.2弥补接续词 “怎么，张柏然.形合与意合的哲学反思[J].中国翻译。 这样既完整地转达了原文的信息， 2．逻辑性弥补 为了使译文表达更切合逻辑性。 (村上春樹「ノルウェイの森」)／我搬出国分寺的公寓后，在原语寒暄中，译者将其弥补了出来，滥用弥补法的现象是多如牛毛的，弥补法关于信息迅速精确转达具有重要的意义， |
