第四，大家也许都注意到了，以上的略论都是从动词角度出发的，那么当谓语不是动词时，他们各自的时态又是怎么样来表达的呢?这里，日语有着一个特有的特点，就是它的名词，形容词，和其特有的形容动词也有表“过去/完了”的「タ」型。 “食べたりんごがおいしかった。”中的“おいしかった”就是形容词“おいしい”的「タ」型，日语论文，表示过去的概念。同样，它的名词和形容动词也有相应的「ダッタ」型表“过去/完了”。 而英语语法中当谓语部分不是动词的时候则通过“be动词”和“助动词”及它们的变形来表示。 “The apple was delicious.”中就用“was”——“be”的过去时态来表示整个句子的过去时态。 当然，中文仍然是用表示时间性的词语来表示，其名词，形容词仍没有变行。 例如：昨天的苹果很好吃。 最后，值得一提的是，以上的比较都是在绝对时的条件下作出的，若引入相对时，其复杂程度将会大大曾加。但是，其基本的原理是相通的，只要我们掌握了它们基本的特点，相信随着我们学习的不断深入，将会对时态有更深一层次的理解。 虽然学习日语已有一年半了，但是我们还只能说是处于入门阶段，关于日语也只有一些浅显的认识。作为英语系的学生，在学习英语、日语的过程中，我们发现每一门语言都有其自身的特点。无论是时态变化，语序变化，格助词用法上等都有各自的一个体系。在此，我仅就中文，英文和日文中动词在不同时态下的变化作一下简单的阐述和略论。 下面列出的是在一般现在时，现在进行时，一般将来时和一般过去时下一句中文句子的表达： 1、 我每天都写信。 2、 我正在写信。 3、 我将要写信。 4、 我写过信了。 我们可以发现，在这四句句子中，在不同时态下，中文动词“写”是没有任何变化的。事实上，中文里是通过在句子中加一些表示时间的副词，状语来表现时态的，如上述句子中的“每天”，“正在”，“将要”，“过”等，而动词本身是没有过去，将来，进行等的不同时态下的变化形式的。这是中文的相对简单之处。而与上述句子相对应的的英文句子是： 1、I write letters everyday. 2、I am writing a letter. 3、I will write a letter. 4、I wrote a letter. 由此我们可以看出，英语中动词形式是随时态变化而变化的。因此，英语中动词在不同时态下的变化是通过动词形式的变化而实现的。在上面四句句子中我们发现，在现在进行时和一般过去时中，英语动词分别是“be doing” 和 “did”的形式。动词本身作为一个独立的个体要发生变化。与此相同的还有完成时中的“have\had done”,因为中文和日文中没有接触到类似的表达，故在此不做赘述;而在一般将来时中，动词本身不作变化，“write”还是“write”,但动词前面添加了辅助性的词(在上句中是will)，这样将辅助性的词和动词本身作为一个整体发生变化。只要能构成将来时态，在这个整体中的辅助性词不一定要是“will”，还可以是“be going to”，“be about to”等。 下面再来看相对应的日语句子： 1、 每日 私は 手纸を かく(常体)/かきます(敬体)。 2、 私は 手纸を かぃて ぃゐ(常体)/ぃます(敬体)。 3、 明日 私は 手纸を かく(常体)/かきます(敬体)。 4、 私は 手纸を かぃた(常体)/かきました(敬体)。 在这四句句子中，かく”在句子中，现在进行时的形式是“かぃてぃゐ”。事实上，日语中动词的进行时形式就是“てぃゐ”(常体)/“てぃます”(敬体)。在这里，动词也是通过其自身的变化来实现时态变化的。而在表现将来时态时，实际上，“かく”的形式和其在一般现在时中的形式没有任何的变化，而只是在句子前面加了一个时间状语“明日”，敬体中的“かきます”只是敬体词尾变化。在此，所用的时间状语不同就表示不同的将来时间，如“ぁさって”(后天)或是“来年”(明年)。因此，日语中将来时态的表达就是通过时间状语来实现的。只要时间状语是将来指向性的，动词无须发生任何变化就可以表示将来时了。这一点与中文有相似之处，但与英文不同。英文中时动词整体的变化，在此可以没有时间状语tomorrow，但是在日语表达中如果没有“明日”这个时间状语的话，这句话就会变成一般现在时的句子。而日语中过去时态的表达则更为复杂些。在常体用法中动词是以“た”形的形式出现，如例4中的“かぃた”，这是动词本身的变化，这与英文有共同之处，但是在敬体说法中，却是将词尾“ます”改成“ました”，这是中文和英文都没有的表达方式。 |
