「言う」的引用表示意志、命令、主观感情和判断的内容时。 （言う）/和父母讲自己找工作的事情，日语毕业论文，（話す）/爸爸说：快起床， 「言う」的使用范围最大， 例：9）彼は出ていけといった。 不用「話す」表示，（話す）/开玩笑， 例：20）上司に話してからお返事します。 「言う」表示单方面的行为，， 一、言う 1.强调动作的「言う」 「言う」不表示行为目的， 例：1）言いたくても言わないでおけ， 4.口、书皆宜的「言う」 「言う」不仅用于口头表达。 多用于双方或多方相互交谈，不仅用于口头表达，说明他的能力。 「泣き言」等均为具有强烈感情倾向的词语。 19）新聞でも言っているように（話す）/正如报纸上所报道的那样，（話す）/遇事就发牢骚，「話す」表达的内容更加客观、完整，（話す）/别忘了道谢， 8）泣き言を言う，在不涉及到说的具体内容，它既可用于意义较完整的句子， 例：13）「ああ」と言って、田中は友達の顔を眺めた。 用「と言う」的形式， 14）彼女は素直に「はい」と言った， 本文围绕日语中的几个说的动词，此时不能用「話す」替换。 2.客观完整的「話す」 与感情强烈、简短有声的「言う」比起来， 23）名人の体験を話す，（話す）/别说奉承话，（話す）/地板吱吱嘎嘎响，「話す」只限于口头表达且叙述内容完整事项的行为， 16）犬がわんわん言う，（話す）/他从椅子上站起来说：我不去了，所以简短的应答句或条件反射发出的声音为对象语时多用「言う」，「お世辞」，也可以是非完整句，这给日语学习者造成了一定的困难，（話す）/叫苦连天，」と言った，也可以用于片言只语、应答词或单纯的发音等， 6）何かと文句を言う， 7）冗談を言う。 12）彼は椅子から立って「僕は行くのを止める」と言った，不能用「言う」替换， 例：4）お礼を言うのを忘れないでください。 只强调说动作本身时，可从数量、构词能力等都远不如「言う」活跃，多用「言う」，浅议日语中的说 汉语中简单的一个说字在日语的相应表达中却相当复杂， 5）写出如此著作。 从词义、用法、构词、等几方面分别进行略论， 2.感情强烈的「言う」 「言う」强调个人的感情、判断， 17）床がみしみし言う，（言う）/待与上司商量后再给您答复，（話す）/跟他说我这就去， 5）お世辞を言わないで， 例：18）前文で言ったように，日语毕业论文，也用于文字表达， 从例文中不难看出，（話す）/他的话难懂， 24）自分の就職のことを親と話す， 15）わあと言って泣き出した， 3）他什么都唠叨，（言う）/向女朋友讲了自己过去的事情，如： 问题1）我没什么可说的，もう九時だ，（話す）/再想说也要憋在肚子里，（話す）/啊田中说。 引用句不能采用意志、命令句的形式，然后瞧着朋友的脸，虽然其他表示说的日语词汇也有一些复合动词， 同样有引用用法的「話す」。 21）ちょっと話したいことがあるんだけど， 如例16， 4）致贺词，不能使用「話す」， 2）说德语的人，「文句」， 此外「言う」可用于引用句，也可以用于书面表达， 10）これからすぐ行くと言ってくれ，「冗談」，重点考察表达动词的特点以及相互之间的区别特征， 例：22）彼女に自分の過去を話した。 「言う」则不用于相互交流的情况，强调说动作本身，（言う）/有些事想跟您商量下，「言う」的这种用法不能用其他动词替换，哭诉，（話す）/他说：滚出去！，9点了！， 2）小声で言う。 5.复合词众多的「言う」 从构词的角度来说「言う」可以构成数量众多的复合动词， 3）彼の言うことは難しい， 例文中的「お礼」，还可以表示动物、物体等发出的声音，（話す）/正如前文所述，只表示行为动作本身，例如：言い置く、言い落す、言い返す、言い交す、言い切る、言い消す、言い込める、言い損なう、言い散らす、言いつける、言い抜ける、言い張る、言い寄る等。 11）父は「早く起きろ，即侧重动作表达， 二、話す 1.互动行为的「話す」 「話す」表示双方或多方之间进行的对话活动，（話す）/哇的一声哭了起来，（話す）/她乖乖的说了声是。 （話す）/小声说。 其引用的语句可以是完整句，真没办法，（言う）/讲述名家的经历。 以上例句均表示双方或多方的对话活动，它们与「言う」一起组成固本文由论文联盟收集整理定搭配， 3.简短有声的「言う」 「言う」多用于传达简短或具体的内容，17所示「言う」除表示人发出声音做简短回答外，（話す）/狗汪汪的叫，。 |
