从《新编日语1(修订本)》看日语精读教材的编写理念[日语论文]

资料分类免费日语论文 责任编辑:花花老师更新时间:2017-04-12
提示:本资料为网络收集免费论文,存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文,才是您毕业的保障。
从《新编日语1(修订本)》看日语精读教材编写理念

 精读课是日语论文联盟专业核心课程中最为关键的“重头戏”,其重要性主要体现在以下几个方面:首先,所占的课时多。一般来说,高校日语系的精读课程在一、二年级的基础阶段,会达到每周8—10个课时之多。其次,持续时间长。一般会连续开设3—4个学年,可以说基本贯穿了整个学院的教育、学习阶段。最后,它是训练日语听、说、读、写、译的综合体。精读课不仅仅学习语言知识,听力、会话、阅读、写作、翻译乃至日本艺术、风土人情等内容都会有所涉及。“教材是师生在教育活动中的主要依据,选用或编写适当的教材是搞好教育的根本保证”。①因此,一本好的精读教材关于日语学习者可以起到“事半功倍”之效果。
  当前,随着中日两国交往的日益密切与深入,以及中国日语人才需求的增长,培养运用型日语系人才已成为很多高校的共识。我国高校日语系的学生大多为“零起点”,也就是说在升入学院之前大部分学生基本没有接触过日语,所以精读课,特别是一年级的精读课承担着日语入门启蒙的重要职责。以金陵大学为例,一年级上学期的专业核心课程就只开设了《日语精读》一门。类似情况在国内高校中恐不在少数。这种情形的出现应该说是受客观条件的制约,因为关于对日语一无所知的初学者而言,一开始就开设会话、翻译、写作等课程未必符合日语教学的规律。这种情形更加凸显了基础阶段日语精读教材的重要性。这也是我们对日语系的教材建设与教育理念进行探究的初衷。本文以在国内被众多高校采用、拥有良好口碑的《新编日语1(修订本)》(周平、陈小芬编著,上海外语教学出版社2017年出版。以下简称《新编1》)为范例,通过对其的系统略论,力图总结出日语精读教材编写理念中的共通之处,并应用到包括独立大学在内的日语系课程与教材建设的教育实践中。
  一、编写依据
  在《新编1》的《编写说明》中,编者开明宗义地写道:“本书参照教育大纲的要求,编入日语语音、文字、词汇、语法、句型、功能意念等方面的内容。”②《高等院校日语系基础阶段教育大纲》(以下简称《大纲》)中教育目的要求:“引导学生扎实学习,掌握日语基础知识;训练听、说、读、写的基本技能;培养实际应用语言的能力;丰富学生的日本社会艺术知识,培养艺术理解能力,为高年级阶段学习打下坚实的基础。”③此外,《大纲》还对词汇、语法等具体内容作了详细的规定,这理所应当成为我们编写日语精读教材的基本依据。
  二、编写体例
  《新编1》共20课,分为4个单元,其中第1单元为语音阶段,但从第2课开始就增加了语法、句型、会话等内容。其余三个单元除每单元的最后一课为复习内容外,都由前文、会话、单词、功能用语、语法解说、读解文及单词、练习等部分构成,每单元最后还介绍了一些日本家喻户晓的歌曲;教材采用日本书籍通常采用的竖版排版,采用黑白印刷,无彩页,附有少量插图;在目录中比较详细地列举的每课的具体内容,特别是在“解说”中列举出了每课中出现的语法现象,便于使用者进行复习、整理、归纳;在教材的最后附有按照五十音图排序的“单词索引”,并且标注了单词出现的课数。应该说,这种编写体例为使用者提供了很大的便利,还是基本符合使用者的要求的。
  但是,由于现在的学院生出生、成长于一个信息极大丰富的时代,他们接触的新鲜事物比起上一代的人要多得多,因此如何在教材编写中适应他们的口味,激发他们的学习热情,就显得尤为重要了。修订本《新编1》与旧版④相比,在版式上几乎未作任何改动,格调稍显沉闷,日语毕业论文,似可改进,比如可增加一些趣味插图,以增强学生的直观认识。
  三、编写内容
  《新编1》遵循听说为主、读写为辅的准则。教材的编写不同于一般的书籍,一方面,要求遵循难易适中、循序渐进的准则,能够切合中国学生的实际水平和接受能力。另一方面,要考虑到教师的教育实际,就是说教师在课堂教育中是否方便使用。如果这两者不能兼顾,就称不上是部好的教材。
  1.单词
  《新编1》共收录单词大约1290个,并标有声调符号与词性。相较于旧版而言,删除了某些陈旧的单词,替换以现在的日常生活中常用的词汇。比如增加了「聖火リレー」「マスコット」「鳥の巣」(第八课)、「デジカメ」「万博」(第九课)、「ノートパソコン」(第十六课)等当下使用频率较高的词汇。这体现了教材编写中“与时俱进”的理念。语言总是随着社会的发展缓慢但又毫不停息地变化着,某些词会成为基本用不到的“死语”,一些新的词汇与说法又会顺势而生。因此,在教材的单词编写中,应关注社会热点,尽可能地介绍一些热点话题中的词汇,使学生能够直接将学到的词汇应用于日常生活,日语论文,增加用日语谈论热点话题的深入度,相信这也会使教材使用者学得有趣而不感觉枯燥,有利于培养并保持对日语的浓厚兴趣。
  2.语法

免费论文题目: