对于日语对中国网络流行语作用的考察/
中国のネット流行語における日本語の影響に関する一考察
要 旨
ネット流行語は時代変化の産物で、当時の流行や世相などを反映している。近年来、中国では毎年もかなり多くのネット流行語が現れている。そのうち外国語の影響を無視してはいけない。日本は中国の近隣で昔から両国の言語の交流が頻繁である。最近日本語由来のネット流行語がますます多くなっている。本論文は近年インターネットで活躍している日本語の影響を受けた中国のネット流行語を対象にしてその語源と成因をたどり、現状と発展を検討する。それによって、中国の流行語、特に日本から伝来したネット流行語への理解を深める。
キーワード: 中国のネット流行語 日本語 影響
目 次
はじめに 1
1. 中国のネット流行語の現状及び特徴 2
1.1中国のネット流行語の現状 2
1.2中国のネット流行語の特徴 2
1.2.1周期が短い 2
1.2.2簡明に便利 3
1.2.3政治との関係が弱い 3
1.2.4外国語の影響が大きい 3
2．日本語の影響を受けた中国のネット流行語の分類 4
2.1借用語彙 4
2.2音訳語彙 5
2.3意訳語彙 5
2.4派生語彙 6
3．日本語の影響を受けた中国のネット流行語の語源 7
3.1ACG艺术 7
3.2日本のネット流行語 7
3.3日本人の日常用語 7
3.4日本語著作の翻訳 8
4. その原因と影響 8
4.1その原因 8
4.2その影響 9
4.2.1ネット流行語の数量への影響 9
4.2.2ネット流行語の造語法への影響 9
4.2.3ネット流行語の表現方式への影響 10
終わりに 10
参考文献 12
謝 辞 ，日语论文，日语论文 | 
