对于中日色彩语比较探讨—“红”为中心//开题报告
中日色彩語に関する対照探讨―「赤」を中心に
要 旨
色彩語は、元々、言葉の多様性を表すとされた有力な分野であった。アメリカの言語学者のブレントべーリンの基本色彩語理論によると、色彩語で、ある言葉を使う民族の文明度の高さも証明できた。中日両国の基本色彩語の中で、「赤」は、使われる頻度が高く、派生意味が多い。本論文は、中日両国色彩語における「赤」を対象にして、考察したいと思う。
本論文は、まず、基本の色彩語の範疇と使用頻度について調べてみた。それから、「赤」という基本的な色彩語を色彩語から選び出し、資料を調べた上で、「赤」に関する中日両国の言語の具体的な意味を考察してみた。また、中国語の「紅」と日本語の「赤」の意味を整理すること意味の派生を略论することを通じて、その意味の共通点と相違点を詳しく略论してきた。最後、認知言語学の角度から、中日の「赤」の意味に差異が生じる原因を述べてみた。
中日両国の言語の｢赤｣は多義語として、別々に異なった特殊な拡張の意味をもつ。複雑な意味の拡張の過程で、中日両国の歴史艺术、信仰、社会経験、民族心理、伝統、習慣などの社会要素が働きかけられている。人間の認知に影響を与えた各方面の相違こそ、｢赤｣という言葉の違った関連意味ができたと思われる。
キーワード：中日、色彩語、赤、紅、対照 ，日语毕业论文，日语论文 | 
