《银河铁道之夜》六译本的比较/『銀河鉄道の夜』六つの訳本における比較探讨
摘 要
宫泽贤治是日本非常受欢迎的童话作家，而《银河铁道之夜》是其最具代表力、作用力最深的著作。该著作在中国也广泛传播，现存多种译本。关于宫泽贤治本人或者《银河铁道之夜》该著作的探讨很多，但遗憾的是，至今没有对不同中文译本之间的比较略论。通过对《银河铁道之夜》的六本译本的仔细研读，以及对相关探讨文献的查阅略论，本文从词汇、句子、文脉以及艺术四个方面，日语论文题目，分别选取了一些具体例文，从翻译角度进行了对比探讨。
虽然《银河铁道之夜》是一篇儿童文学著作，但是由于它主题艰涩难懂，日语论文，隐藏着许多象征与隐喻，所以在翻译过程中，不同的译本也给与了不同的诠释，而本文通过对六译本差异的对比略论，旨在加强对日本文学著作的汉译技巧的学习。
关键词：银河铁道之夜 宫泽贤治 翻译比较
要 旨
宮沢賢治は日本のとても人気ある童話作家であり、『銀河鉄道の夜』という著作は一番影響を与える代表作である。この著作は中国においても広く知られて、今はたくさんの訳本がある。宮沢賢治本人あるいは著作『銀河鉄道の夜』に対する探讨は数多くあるが、残念なことに、中国語の各訳本を対象としての比較探讨は未だないようだ。『銀河鉄道の夜』六つの訳本を読み込んで、探讨文献を調べてから、本文は言葉、文、文脈及び艺术といった四つの面から、それぞれ具体的な例文をあげ、翻訳の角度から比較探讨を行った。
『銀河鉄道の夜』は児童文学であるものの、文が入り込んでわかりにくく、数多くの象徴や謎が隠されているので、翻訳するとき、各訳本も自分なりに解釈した。本文は六つの訳本の比較略论を通して、日本文学著作に対する翻訳技巧の勉強を望んでいる。
キーワード: 銀河鉄道の夜 宮沢賢治 翻訳比較 | 
