对于日语困难表现的差异-以～にくい,～づらい,～がたい和～かねる为主/
日本語の困難表現の異同について—「～にくい」、「～づらい」、「～がたい」と「～かねる」を中心に
要 旨
「～にくい」「～づらい」、「～がたい」、「～かねる」の四つの接尾語で困難を 表す表現の異同について、本稿は先人の探讨の成果を参照しながら、自分なり のものを提示するつもりである。主に困難の原因、共起動詞の意志性と実現の 可能性三つの角度から略论する。
困難の原因から見れば、「～にくい」は客観的状態を表し、原因が条件上の困 難さ、また客観的な困難さである。「～づらい」は心身的苦痛を感じる状態に用 い、肉体的、精神的理由に原因がある。「～がたい」は心理的にはしたいけれど、 客観には困難だという意味を表す。「～かねる」はしたいけど、しなくて、精神 的で心理的に強い抵抗感があることを表す。
共起動詞の意志性から見れば、「～にくい」は意志動詞にも無意志動詞にも付 くことができる。「～づらい」は主に意志動詞に付き、一部の無意志動詞に付く こともできる。「～がたい」、「～かねる」は意志動詞にしか付かない。
実現させる可能性から見れば、「～にくい」は実現させるのが普通より大変だ という意味がある。「～づらい」はそれをすることで動作主がつらいが、できな いわけではない。「～がたい」と「～かねる」はほとんど不可能である。
キーワード：困難性；意志性；「～にくい」；「～づらい」；「～がたい」；「～かね る」 ，日语毕业论文，日语毕业论文 |
