与这个民族的生存环境、发展历程、社会艺术以及民族性格有着密切的联系。就词汇分布来说，恰恰能体现这一点。众所周知，日本是一个岛国，受其地理位置与气候的作用，日本人自古就与自然结下了不解之缘。他们热爱自然，崇敬自然。在历史发展的长河中，日本人逐渐显现出一种注重人际交往、善于吸收外来艺术的民族特征。因此，在词汇分布上，对于自然的，比如描写山川河湖、花草树木、风霜雨雪的词汇非常丰富，而对于表现人类情感的词汇也很多。但是在表现天文、矿物、畜牧方面的词汇，尤其是在日本固有词汇中，却是十分的匮乏。本文以日语中天文方面对于星座的词汇为例进行略论。
中国论文网
关键词：日语；星座；固有词汇；汉语词汇；外来语；原因
作者简介：马静雯，女，回族，河南省许昌市人，1991年4月6日出生，中共党员，现河南学院外语大学日语系大三学生。曾获得2017-2017学年河南学院优秀学生，河南学院奖学金及2017-2017学年河南学院优秀学生，河南学院奖学金。
[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2017)-05-0135-02
一个民族所使用的语言，都与这个民族的生存环境、发展历程、社会艺术以及民族性格有着密切的联系。就词汇分布来说，恰恰能体现这一点。众所周知，日本是一个岛国，受其地理位置与气候的作用，日本人自古就与自然结下了不解之缘。他们热爱自然，崇敬自然。在历史发展的长河中，日本人逐渐显现出一种注重人际交往、善于吸收外来艺术的民族特征。因此，在词汇分布上，对于自然的，比如描写山川河湖、花草树木、风霜雨雪的词汇非常丰富，而对于表现人类情感的词汇也很多。但是在表现天文、矿物、畜牧方面的词汇，尤其是在日本固有词汇【1】中，却是十分的匮乏。本文以日语中天文方面对于星座的词汇为例进行略论。
一、星座的定义
星座通常是指天上的星群，关于地球来说是固定不动的，将它们连线并以图形方式记忆起来，用以辨别天体的方位。 人们为了认星方便，按空中恒星的自然分布划成的若干区域，大小不一。每个区域叫做一个星座。用线条连接同一星座内的亮星，形成各种图形，根据其形状，分别以近似的动物、器物来进行命名。人类肉眼可见的恒星有近六千颗，每颗均可归入唯一一个星座。每一个星座可以由其中亮星的构成的形状辨认出来。
基本上，将恒星组成星座是一个随意的过程，在不同的文明中有由不同恒星所组成的不同星座──虽然部分由较显眼的星所组成的星座，在不同文明中大致相同。国际天文学联合会用精确的边界把天空分为八十八个正式的星座，使天空每一颗恒星都属于某一特定星座。这些正式的星座大多都根据中世纪传下来的古希腊传统星座为基础。
二、日语星座词汇统计
星座起源于古希腊，然而在各国科技发展史中，都或多或少会涉及星座。浩瀚的银河系中，存在着几千亿的星球。在这几千亿的星球中，人们能够用肉眼观测到的不过几千颗。古时，人们为了辨认认方向，把星星划归成一个个的区域，并靠自己的想象给这些星群冠以名称。1928年国际天文学联合会正式公布国际通用的88个星座方案。同时规定以1875年的春分点和赤道为基准。这才正式将这些星座的划分及名称统一起来。在日语中，星座词汇属于天文领域的专业词汇，现列出中日英对照名称表，方便对于日语星座词汇的统计。【2】
三、星座固有词汇稀少原因
3.1/自然原因
日本是一个岛国，火山众多，且国土的四分之三都是被森林覆盖着的山地。大自然给他们带来丰富多样的动植物资源的同时，也给他们带来了一系列自然灾害。1896年的明治-三陆大地震，1923年的关东大地震，随时可能发生的火山喷发、海啸、台风，使得日本人在同天灾进行了无数次的斗争后，形成了这样一种的自然观:自然是不可战胜的，人类只有顺从自然，与自然和平相处，才可以安全的生活在这片土地上。日本人相信大自然是可以给他们带来幸福的，他们热爱自然、亲近自然，因此日语固有词汇中出现了大量与自然有关的词汇，同时这种对自然的细腻之爱在各个时期的文学著作中也得到了充分的体现，形成了日本人独特的美意识。然而，对于天文，尤其是对于星座的词汇中，为何固有词汇会如此之少呢？
与中国农耕社会不同，日本受到自然地理位置的作用，日本人自古就依靠渔业为生。此时的渔业多为近海捕鱼，通常要根据海上天气变化来进行作业，而根据天象得出了结论对捕鱼并没有太大的作用。
3.2、内部原因
距今约一万年前至公元前3世纪左右，日本处于历史上的绳文时期。这一时期的人们，数人或十人一户居住在竖坑式草屋，以狩猎、捕捞及采集为生，构成了贫富与阶级差别的社会。公元前3世纪，水稻种植和金属器具使用技术由朝鲜转入九州北部。稻作技术给日本社会带来了划时代的变化，它扩大了生产，产生了贫富等级之差，使农村共同体趋向政治集团化。农耕带来的信仰、礼仪、风俗习惯也逐渐传播开来，形成了日本艺术的原型。之后，日本又大量引入中国的先进技术与艺术，按照中国的制度建立了律令制国家。公元710年，日本定都平城京（现在的奈良市以及近郊），迎来了律令国家的兴盛时期。但是，此时农民贫困、游民增加，由于庄园扩大而导致公地公民制的实质上的崩溃等，矛盾开始暴露出来。8世纪末，日本将都城移至平安京（现在的京都市），日语毕业论文，试图重建律令体制。但由于公地公民制的崩溃，国家陷入了财政困难。894年派出最后一批遣唐使后便告终止，就此不再大量摄取大陆艺术。 12世纪末，源赖朝在镰仓开创了幕府，武家政权诞生。16世纪以后，将军和大名统治人民和土地，农业生产支持着经济的发展，确立了所谓的“幕藩体制”……
日本从诞生发展至今，历史上经历了无数的战乱与纷争。政权的更替，矛盾的升级，使得存在于乱世夹缝中的和平变得十分短暂。人们为了生存而煞费苦心，无暇顾及其他。正是因为政局的不稳定，作用社会生产力水平的提高，未对外开放前的日本科技发展十分滞后。
3.3、外部原因
日本国土面积小，自然矿产资源匮乏，为了国家经济的发展，日本不得不依靠海路从其他国家大量进口原材料。日本四面临海，海上交通十分便利。然而，国内的战乱曾让日本一度断绝了与外界的交往。在世界其他国家正在发展壮大的时候，固步自封的日本却仍旧处于一片混乱中。中世纪，随着城市的发达，由于地租和物资运输的必要性，陆上交通被重新整修并且定期开放。随着这样事态的发展，海港和船也只能被整修，海上交通和海上运输又再一次被开通了。
综合上述原因，由于日本的自然地理环境形成了以渔劳为生的模式，日本政局不稳定导致社会经济以及科技水平发展滞后，日本历史上海上交通发展和对外政策的变化，使得在日语固有词汇中出现的对于天文，尤其是星座的词汇非常稀少。
四、星座汉语词汇较多的原因
星座起源于古希腊的神话，而非中国，然而在浩瀚的星空中，许多星星却有着响亮的中国名字。其实细究起来，中国古代就有另一套完整的星座体系，而且较之西方的更为复杂。（由于星星的无规则分布，人们对星座的划分就有了很大的随意性，不同的民族就有不同的星座，不过人们确定星座的思路是相似的。古人都是用假想的直线与较亮的星连在一起，形成某种图形进行命名。）
中国国土面积广大，是一个拥有悠久历史的农业大国。农业起源于没有文字记载的远古时代，它发生于原始采集狩猎经济的母体之中，在我国的古史传说中有所谓“神农氏” 。据说神农氏为了满足人们对新的食物来源的迫切需求，遍尝百草，选择出可供人们食用的谷物，又观察天时地利，创造出斧斤耒耜，教导人们进行农业种植。在农作时，天气对农业的作用就十分重大，人们为了更好地进行农业作业，就经常根据天象来判断天气的好坏。由于当时的生活与天象的密切联系，中国古人较早的就对天空进行了探讨。
据日本最古老的史书《日本书记》和《古事记》记载，汉字大约在公元3世纪左右传入日本。这就是说，在汉字传入日本以前，日本并没有属于自己的文字和文字语言。日本的古坟时期（公元4世纪后半期-公元7世纪左右），纷乱的小国被大和政权统一。这一时期，大量中国大陆艺术涌入日本，“大化改新”后的遣唐使、遣隋使也将中国先进的技术与艺术带到日本，并不断被日本所吸收，与日本本国艺术紧密地结合在一起。因此，在日本星座词汇中，大量的使用了汉字。
五、日语星座词汇中的外来语
西方国家进行了产业革命，新科学技术迅速发展。19世纪，西方军舰叩开了日本闭关锁国的大门，随之大量的西方艺术传入日本。日本通过明治维新，完成了由封建社会向近代社会的转变，在此过程中，日本广泛吸收西方文明，创造了大量外来语词汇。这类外来语词汇，日语论文，尤其反映在近代自然科学技术的专业领域中。
日本自20世纪50年代开始，充分利用西方国家的现代成果，不断借用和吸收适合自己特殊需要的专业词汇，外来语的数量与日俱增。在专业的星座词汇中，本国固有词汇及汉字词汇不能表示时，利用外来语表示就成为了最直接最便捷最有效的手段。
六、星相学与日本星座艺术
星相学，或称占星术（ASTROLOGY），是星相学家观测天体，日月星辰的位置及其各种变化后，作出解释，来预测人世间的各种事物的一种方术。 星相学认为，天体，尤其是行星和星座，都以某种因果性或非偶然性的方式预示人间万物的变化。
自古占星学和天文学是密不可分的。从历史的观点来看占星学与天文学的联系，五百年前彼此是同一家的，最早占星学和天文学是没有分别的。因为观测天象的人，是因为占星的需要才去做的，并没有人专门观测天象而不占星的。占星学和天文学可说是在同一片天空、以不同的看法探讨。到科学革命之后，开始有一些科学家视占星学为古代落后的迷信，而与占星学分道扬镳，所以就出现了一群只关心天上星星的人，不管它们与地球上发生的事情是否有关联。
在日本，星座占卜与血型诊断相比，虽说是少数派，但却很受欢迎。翻开杂志，一定会看到刊载的星座占卜；报纸、早间的电视和手机上，也没有一天看不到对于星座占卜的信息。甚至在企业招聘新员工时，也会依据应聘人员的星座及血型进行筛选。当今的日本社会到处充溢着星座占卜，这已经成为日本“通俗艺术”中的流行。
七、结语
任何一个民族，由于其生存环境、历史艺术的不同，形成了独特的心理特征和思维方式。而语言作为思维的载体，词汇作为语言的建筑材料，在某种程度上正是这个民族心理特征与思维方式的体现。日本特殊的自然条件，形成了日本民族特有的自然观，在固有词汇方面有关自然及天气的词汇丰富，有关天文的词汇匮乏。
然而，纵观日本的历史，我们又会发现日本是一个善于吸收外来先进艺术的民族。由于自身条件的限制，他们在自身发展的同时，广泛借鉴外来先进艺术，并加以融合利用。因此，日本艺术是多种社会艺术的融合，日语词汇也是多种语言艺术的体现。
注释：
【1】固有词汇：即日语的和语词汇，称为“和�”或者“大和言�”。它实际上是日本的土著语言，也就是在汉字正式传入日本之前，日本人一直使用的语言。这种固有词汇是指迄今为止历史上产生的所有的和语词。
【2】带阴影的词为固有词汇，粗体字为汉语词汇，其他为外来语。
参考文献：
[1]、沈宇澄，现代日语词汇学，上海外语教学出版社，2017年12月
[2]、皮细庚，日语概说，上海外语教学出版社，2017年7月
[3]、姜春枝，日本国概况，北京学院出版社，2017年9月
[4]、古�正秋，天文观测辞典（日文版），地人书馆，2017年4月
[5]、埃里希・于波拉克，夜空中的星座，湖北教学出版社，2017年6月
[6]、本尼迪克特，菊与刀，中国画报出版社，2017年8月
[7]、胡裕树，现代汉语，上海教学出版社，2017年7月
| 
