摘 要：如何应用与识别自动词和他动词是日语教育中一个不可回避的问题，也是提高写作能力的关键之一。
中国论文网
关键词：自动词；他动词；日语作文；略论
一、问题的提出
学院日语的写作教育是学院日语教育中的重要环节，并且随着教育层次的提高，写作能力的要求也有所提高。
日语中的动词有自动词和他动词。自动词表示的动作不直接涉及到其他事物，仅仅说明句子中的主语或主题自身的状态和动作，日语毕业论文，所以自动词作谓语时直接结合主语或主题不带宾语即可，句型为“体言或具有体言性质的词/が（は）”/自动词”；他动词表示的动作直接涉及其他事物，所以他动词作谓语的句子一般都带有宾语才能表达一个完整的意思，句型为“体言或具有体言性质的词/が（は）/体言/を/他动词”。
汉语中没有自动词和他动词的区别，所以学生们不知什么时候应该用自动词，什么时候应该用他动词。如何应用与识别自动词和他动词是日语教育中一个不可回避的问题。在运用和略论句子时应注意：（1）有的动词兼有自他两种属性；
（2）具有移动，经过，启程，表示移动的自动词，在表示运动的起点，动作经过的场所时，其补语成分要用“を”来表示；
（3）他动词的连用形后接愿望助动词“たい”表示希望，意愿的意思时，所要求的对象语一般用“が”表示；
（4）还有些动词有与之相对应的自动词和他动词，日语论文题目，是成对儿的。在具体的教育活动中，学生们呈现出具有共性的问题。
二、作文中的具体实例
○若い男女も肩を�んで散�している。（正确是：�べて）
○悲しみを心の中に�れて ～。（正确是：�して）
○私はドキドキしながら先生を�えました。（正确是：�ました）
○先生はそう言いながら�が落ちました。（正确是：�を落としました）
○私は早速食事をすんでから、～。
（正确是：すませてから或者把を改成が，不过由于副词的修饰，“食事をすませ”为好）
○足音を�くとすぐ耳を�いて ～。（正确是：かたむけて）
○南から�してきた雁のように、～。（正确是：もどって）
○1966年、艺术大革命が起こして、～。（正确是：おこって おきて）
○黄先生と同�生が集めて、一�に公�へ行く予定です。（正确是：あつまって）
○私は喜ばしてバスから�び下りた。（正确是：喜んで）
○なんだが�に入れましたので、～。（正确是：�に入りました）
○（母は朝早くから仕事に出かける）�朝、目を�ました私は、母を�えずに、水蒸�の上っているミルクを�えます。（正确是：�ずに，或母の�を�ることができずに）
○そして�学が始めました。（正确是：始まりました。或把“�学が”改成“�学を”）
○歌ったり踊ったりして道を�めて ～。（正确是：�んで或者是�いて）
○胸を�り�をあげて前へ�めていく。（�んで）
○学生は学校を休めて、めちゃめちゃなことをやった。（正确是：休んで）
○祖国建�のために��し�き、～。（正确是：し�け）
○中国人民は共�党の指�の下に新中国を成り立ちました。（正确是：成立させました。成り立たせました也行，但成立国家最好用成立する）
○あなたは�手を延びて、～。（正确是：伸ばして）
○自分の�手でそれを�わなければならない。（正确是：�えなければ）
○天安�の上に、五星�旗を初めて上がり、～。（正确是：かかげ，把を改成が也可以，旗をかかげる是一种强力表达。）
○私はいろいろと考え�きました。（正确是：考え�け）
○将来にもそうやり�こうという�心です。（正确是：やり�けよう）
○日本�道と�京の写真とも�んでいました。（正确是：�べて）
○私はここに生まれ、育てて、幸せな少年�代を�ごしたのです。（正确是：育って）
○我が国にとって必ず科学を�展しなければならない。（正确是：�展させなければ）
○月の光が��と�べて、まるで白日のようだった。（�んで「いっしょになって」）
○立ち�べた新したビル～。（正确是：立ち�んだ）
○1965年に艺术大革命が始めた。（正确是：始まった）
○授�の後、�中とまじてガラス玉を�げたり、～。（混ざって「一�に」、�がしたり）
○�んでは立ち直し、�んではまたのめってしまう。（正确是：立ち上がり）
○ドアを�けようと思いながら、どうにもあけなかった。（正确是：あかなかった「あけられなかった」）
○羊の死体は、あっちこっちに散らかして�りついた。（正确是：散らかって）
○金は全部、嫁に�けてもらった。（正确是：�かって，或者是「�けておいた」）
○翌日、自分のまだ�わらぬ旅を�いた。（正确是：�けた）
○�にかすかな笑を浮かんでいた。（正确是：浮かべていた）
○食べ残って�てられた��や、～。（正确是：食べ残して）
○みんなは声が出て笑った。（正确是：声を出して）
○推理小�を励むために、江�川乱��を�立した。（正确是：励ます）
○�が落ちながら、宿�をやっていた。（正确是：�を落としながら）
○この学期には新しい�を�したから、大�です。（正确是：�が�えたので）
○私の落ちる�は、川の水と一�に流れてゆく。（正确是：落とす）
○私は腹を立った。（正确是：立てた）
1.以物作主语时，由于汉语的口语句式可以用“把”字句使宾语前置，而这也是学生们喜欢用的，译成日语时往往用错动词。日语中正确的表述则是用自动词及他动词的被动式。日语中以“物”作主语的句子只能用表示结果或者状态的自动词作谓语，一般不能用他动词作谓语。
2.以人作主语时，日语中自动词除了表示自然的，非人为的动作外，还可以表示动作的结果以及留存的状态。他动词是指那些表示行为的词，他动词谓语句则着重表示动作的实行以及作该动作的人。
（作者单位 沈阳农业学院外语部） | 
