摘 要：模因论是基于新达尔文进化论观点解释艺术进化规律的新理论，为解释语言发展规律提供了新视角。从模因论点的角度探索汉语中日语借词的产生途径以及发展近况，可以发现：日语借词中传播能力强的模因在汉语中得以保留，不符合汉民族艺术心理和汉语发展规律的日语借词模因，则由于复制和传播较少而在模因竞争中被淘汰。文章从模因论入手，略论了汉语中日语借词的模因形式及成因，并从强弱模因论的角度对日语借词的流行和消亡进行了研讨。
中国论文网
关键词：模因；日语借词；强势模因
中图分类号：H139 文献标识码：A 文章编号：1004-2458（2017）02-0073-08
DOI： 10.14156/j.cnki.rbwtyj.2017.02.009
借词是艺术交流的记录和载体，在跨艺术交流中见证着艺术传播和发展的历史轨迹。中国自古以来就与世界上不少国家和民族有过接触，这种中外跨艺术交际过程伴随着语言的使用和接触，也必然会带来语言的交流和融合，借词的出现是跨艺术交际的必然结果。萨丕尔认为：“语言像艺术一样，很少是自给自足的”，“一种语言对另一种语言最简单的作用就是词汇的借用。只要有艺术借用，就会有词汇借用”[1]。中日两国作为同属汉字艺术圈的亚洲邻国，在以汉字为媒介的长期跨艺术交流中，双方词汇互相渗透和作用，已经形成“你中有我，我中有你”的格局。十九世纪中期以前，汉语词汇对日语词汇的作用是不言而喻的，但从近代开始，日语向汉语输出了大量汉字词汇，并逐渐渗透到汉语词汇中，这些日语借词对现代汉语词汇体系的形成和发展产生了一定的作用。
一、汉语中的日语借词
中日两国历史渊源深厚。官方交往始于汉代，盛于隋唐并一直延续至今。中国作为艺术输出国，对日本产生重要作用的状况一直持续到明治维新以前。19世纪中期，中日交流方向出现了逆转。日本通过明治维新，学习西方的新思想、新艺术和新制度，成功移植了西方文明，随着西学东渐的进程，中国开始通过日本途径学习西方知识，日本也随之成为汉语词汇的输出国。十九世纪末到二十世纪初将近三十年的时期，被认为是日语借词进入汉语词汇的第一次高潮，该时期日语借词所表示的概念遍及社会生活的各个方面，其中大部分已成为现代汉语词汇的重要组成部分。20世纪后期，随着中日邦交正常化及改革开放，中日两国的交流得以恢复，并广泛涉及到日本科学技术、经营管理、教学艺术以及饮食时尚等多个方面，两国语言的频繁接触造就了第二次日语借词高潮。近十年，随着网络普及和全球一体化的发展，以日本饮食、音乐、动漫艺术、网络游戏等为中心的日本艺术在中国得到了广泛传播，第三次日语借词高潮随之形成。
汉语中的日语借词探讨起步于20世纪中后期，至今将近半个世纪期间，中外学者针对日语借词进行了大量探讨并取得了丰富的成果，他们将共时与历时相结合，围绕日语借词定性与定名、特征、成因、借用途径、词义变化、发展趋势等方面展开了探讨[2]。文章拟从模因论这一崭新视角，根据语言模因的传播理论略论日语借词的借用类型及成因、并从强弱模因的角度对日语借词的流行和消亡进行研讨。
二、模因论
模因论是基于新达尔文进化观点来解释艺术进化规律的新理论，其借用生物学的基因概念研讨模因的复制、传播和演变。1976年，英国动物学家Dawkins在其作品《自私的基因》一书中研讨了基因如何通过自我复制和相互竞争促进生物进化，并在此基础上，首次将“模因”作为艺术进化的单位正式提出。Dawkins把“模因”定义为：艺术传递的单位，它通过一个过程而从一个人的头脑跳入另一个人的头脑之中[3]。另一位新达尔文主义者Blackmore认为，模因就是指人的思想、习惯、技术、故事、歌曲或任何一种在人与人之间被复制的信息[4]。只有当这些信息得以传播、仿制才具有模因性。模因论认为语言也是一种模因，语言中的字、词、段以及篇章等，只要通过模仿被复制，就有可能成为模因[5]。模因在被复制和模仿的过程中，会出现保留、变异和选择三种情况[6]。由于不同的语言模因复制能力存在不同，具有保真性、多产性和长久性的强势模因才能得以保留下来，而弱势模因则在激烈的竞争中被淘汰[3]。中国学者何自然最先将模因论介绍到中国学术界，引发了国内社会语言艺术领域模因探讨的热潮，也为借词的探讨提供了全新的探讨视角。
三、汉语中的日语借词的模因略论
语言的接触和交流必然产生借用。语言形成和发展的规律决定了任何正在使用的语言，都会不断吸收新的词汇，新词汇和表达方式之间会发生激烈的竞争并产生优胜劣汰。从模因论的角度来看，汉语中的日语借词是经过模仿而得到复制和传播的语言模因，日语中的词汇模因现象被汉语模仿或复制后进入汉语词汇，形成日语借词。伴随着中日长期的语言和艺术的接触和交流，日语借词已经成为现代汉语的重要组成部分。从日语借词的语言形式来看，主要有借形词、借音词和混合型借词等三类。
（一）借形词
借形词是将日语词汇的书写形式直接引入汉语的词汇，即原词模因的形态被模仿和复制。日语借形词主要有日制汉字词、日语回归借词、日本固有词汇三类。日制汉字词是日本人借用汉字或汉字字形作为构词要素，或根据汉语词汇的构词法自己创造的汉字词，多用来翻译西方近代词汇。如民主、科学、电话、宗教、文化、革命等。日语回归借词是日本人在翻译西方词语时曾借用的中国古汉语词汇或明清之际传入日本的汉语词汇，这些词汇在后期又通过日本回流到中国。如：文明、专制、自由、资本等。日本固有词汇主要是代表日本特有事物、艺术等或对某种事物现象的特有称呼和命名，如歌舞伎、相扑、柔道、天妇罗、寿司、便当、厚生省、新干线、物语等。还有少量如吨、码、腺、�盏仍谌沼镏写丛炝撕鹤肿中危�而后又被汉语吸收的词汇也属于日语固有词的范畴。从模因论的角度来看，由于汉日两种语言具有同源性，借形词的原体模因在被模仿和复制过程中，在形态上都得到了完整的保留，仿体模因在形态上与原体模因完全一样。从意义上看，十九世纪末到二十世纪初的日语借词大部分保持了仿体模因与原语模因的一致性。但20世纪80年代以来的日语借词意义由于受到模因变异和选择的作用，或发生了词义的扩大、缩小，或发生了词义色彩的变化，还有一部分则在主要意义和次要意义上发生了转化。 （二）借音词
借音词也叫音译词，是指通过记录原词的语音特征而借用的词汇，原词模因的发音被复制和传播。在引入音译词的过程中，原词模因的发音被模仿并表现到书写形态上，意义保持不变。日语借词的音译词中，一部分是早期日语用汉字音译的西方词语，通过汉字发音可以看出原词模因的痕迹。如：俱乐部、浪漫、瓦斯、淋巴、维他命等。该类词绝大多数在现代日语中已经改用片假名来表示，但在汉语中则作为日语借词以汉字词汇的形式保留下来。另一部分词汇是汉语音译日语发音得来的词。如：榻榻米、卡哇伊、一级棒、欧巴桑、撒哟娜拉等。该类词的原词模因所反映的概念和事物大都为日本社会所特有，由于在汉语中缺乏对应的概念和意义，顺应跨艺术交际的需要，就产生了对应的音译词。
（三）混合型借词
混合型主要指音义兼借型、音形兼借型两种形式。表现为兼顾原词模因的发音和意义或者发音和形态而形成的模因现象，也是模因效应不断完善的体现。音义兼借型借词由相似于原词模因发音的音节，加上能够反映原词模因意义的汉语语素组合而成，其中音译部分只作为表音符号起修饰影响，而后者则体现所表示概念和事物的类别，处于中心词的地位。如“乌冬面”中的“乌冬”来自“ウドン（udong）”这一日语发音，通过加上“面”这一汉语语素反映该词所属类别。“芭啦芭啦舞”的“芭啦芭啦”源于日语的“パラパラ（parapara）”一词，“舞”作为该词的中心存在。音形兼借型借词如“奥姆真理教”，其来自于日语词汇“オウム（oomu）真理教”，“奥姆”取自“オウム”这一发音，原词中的“真理教”则直接以原形被借用。此外，还存在义译加汉语元素的借词。即在保持原词模因意义的基础上，增加新的汉语元素，进一步表达原词模因的意义。如日本女子流行歌曲偶像组合“モ�`ニング娘”在汉语中被表达为“早安少女组合”，其中“早安少女”对应“モ�`ニング娘”的意义，而增加的“组合”一词则起到了中心词的影响。
四、日语借词模因产生的原因
不同国家和民族之间相互交流的过程，既有自身艺术的传递，也有对对方艺术的吸收，这种艺术上的复制现象就是艺术的模因现象。日语借词是在中日两国不同艺术背景的跨艺术接触语境中产生的，是中日跨艺术交际的必然结果。
Blackmore认为在模因进化过程中存在巨大的选择压力。语言的选择和使用过程就是各种模因相互竞争的过程，只有通过在交际中发挥积极影响变得强大的模因才有可能进入目标语言系统，并被人们不断地模仿、复制和传播，成为成功的模因[4]。陈琳霞、何自然认为一种模因要被人们普遍地模仿，成为成功的模因，必须具有实用性、合理性、时尚性、权威性等四种特性或者其中一种[6]。
实用性。从语言的社会功能来讲，语言信息的产生源于社会交际的需要。语言被模仿、复制和传播的前提是语言信息实用，能够满足人们的需要。新出现的语言信息，要具有一定的实用性，得到人们的广泛认可并被接受，才会被复制、模仿和传播。19世纪中后期，伴随着帝国主义的坚船利炮打开国门和“西学东渐”的进程，中国开始通过日本途径全面学习西方政治、科技、军事等方面的知识，大量日语借词进入中国、渗透到社会各个领域并逐渐稳定下来。该时期以科技类词汇为主的日语借词，作为西方近代文明的载体，对西方文明和科学人文思想大规模传入中国，推动中国近代化进程起到了积极的影响。20世纪80年代开始，为了赶上先进国家的发展步伐，中国积极吸收外来先进事物和艺术，随着中日邦交正常化和改革开放，中日两国之间政治、经济、艺术、教学、人员的来往逐渐增多，该时期以体现社会艺术和时尚习俗的日语借词通过多种渠道输入到汉语，成为中国了解世界艺术和时尚的窗口。因此，具有应时性和实用性的词语，才能在适宜的社会环境中生存下来，逐步发展为成功的模因。
合理性。能够表达合理意义的语言信息才会被人们复制和传播，从而形成模因现象。吸收外来词是丰富词汇的重要方式，符合语言发展的客观规律。语言历来是一个开放性的符号系统，在社会发展和跨艺术交际过程中，新事物、新现象的不断出现，必然需要新词来补充该语言词汇系统中的空白。具有较强的表现力是语言模因得到强化和保留的前提，语言信息生动形象、更具合理性的一方往往更容易被人们接受和得到传播。“版克”、“德谟克拉西”、“赛因斯”等国内音译新词最终被能表达原词模因意义的“银行”、“民主”、“科学”等日语借词取代，就是新词之间竞争，最终具有合理性的词语成为成功模因的例子。此外，也有一部分日语借词由于汉语本族新词的使用，而没能流行起来。如，“寒暑针” “会社”等日语借词，由于表示同样意义的本族新词“寒暑表”“企业”已经使用，因而这些词没能在汉语词汇中流行起来。在模因进化过程中，会有新词之间的竞争、也有新词和既有词汇的竞争和选择，而其结果，常常是符合汉语词汇发展需要、能够表达合理意义的语言模因得以保留下来，而另一部分词汇则在竞争中被淘汰。
时尚性。从语用心理来看，借词模因的使用体现了语言使用者的趋新、尚异心理。具有时代气息和流行特点的语言，以及其所携带的概念新奇性，往往容易吸引人们去模仿而得到广泛复制、传播，形成语言模因。具有时尚性、突显新意的语言更能反映社会潮流和时代特点，也更容易被对外来事物和新事物敏锐的年轻人所模仿和传播。20世纪80年代以来，“达人”、“宅男”、“新干线”等一批具有新鲜感、带有异域风味并反映日本特有艺术的日语借词模因通过年轻人的使用，在汉语中广泛传播，也引起了人们对日本社会艺术和生活的更多关注，在跨艺术交际中发挥了积极的影响。
权威性。语言信息的权威效应也是其被广泛复制和传播，成为语言模因的条件。语言模因作为一种艺术机体，想要生存下来，需要高频率的使用、传播和进化的稳定性，语言的权威性能为语言的高频化使用和稳定性传播提供一定的保证。由于具有权威性和特殊地位的人士以及其他具有社会作用力的人，受关注程度高，也容易带动他人有意识地使用和模仿，从而使他们所拥有的模因得到传播。清末民初，访问日本的官员使臣、商人、学者以及因政治避难的革命党人等有着较强社会作用力和权威性的人士，成为该时期日语借词的传播使者。他们利用奏章、游记、随感等形式将日语借词不断复制和传播，使得该时期的日语借词模因得以产生，并在较长时期内稳定、保留下来，并对汉语词汇产生着重要的作用。 五、日语借词模因中的强弱势模因与模因复合体
Heyligen指出模因要复制成功必须经过同化、保持、表达、传播四个阶段，成功通过模因选择四阶段的模因都可以被称为强势模因[7]。Dawkins指出强势模因的三个衡量标准是保真度、多产性、生命力[3]。即模因复制精确、复制广泛、传播长久。一部分借词作为模因被广泛运用于交际，就会随之强大起来并被不断复制传播，从而融入到目标语言中，成为成功的语言模因被保留下来。另一部分借词模因由于其自身的不稳定性、表义的不明确性以及不符合中国社会艺术环境等因素，而无法得到广泛复制和传播，变逐渐消失，成为弱势模因。由于日语与汉语具有字形的相似性、字义语义的同源性，以及语言系统在艺术背景上的趋同性，日语借词模因进入汉语后，大部分都发展为强势模因，得以保留下来。作者以马西尼的《十九世纪文献中的新词词表》中的日语借词为对象进行初步统计，日语论文，并与《汉典》和《现代汉语常用词汇表》对照发现，该时期代表著述中的共计173个日语借词中，有163个词被《汉典》收录，占到总数的94.2%，147个词作为汉语常用词汇活跃在现代汉语中，占上述日语借词总数的84.4%。
Blackmore认为：模因具有艺术适应性，即模因对某种特定艺术的适应性[4]。能够适应一定的民族艺术心理，并能在该艺术环境下生存下来，才能成为成功的模因。顾嘉祖认为：“民族艺术心理制约着语言的吸收、同化功能”[8]。不同的民族往往具有不同的艺术心理、语言习惯。日语借词大多具有表义功能，符合中国人惯用的思维方式，再加上它们都使用汉语成分构成，从艺术心理上容易被中国人接受。清末民初是汉语吸收外来借词的过程，也是自创新词的过程，这一阶段，国内有识之士也创造了一部分表达新概念、新事物的多音节音译新词，但最终这些多音节音译词被更具有准确性的意译日语借词所取代。如“tobacco”、 “Telephone”、 “president”在汉语中出现的仿体模因为“旦把孤”、“德律风”（“得利风”）、“巴力门”（“巴里满”），最终被日语意译的仿体模因“香烟”、“电话”、“总统”所取代。同一时期，汉语自制多音节音译词与双音节意译日语借词并存，最后，前者被后者取代的例子为数不少。这是因为汉语词汇具有表义的要求，音译的仿体模因往往只模仿了原词模因的发音，没有传递其真实内涵，因而达不到汉语词汇“望文生义”的效果。这就决定了它必定会被符合民族艺术心理、具有联想意义的强势模因即意译词所代替。
强势模因和弱势模因的联系并不是一成不变的，在一定的条件下，两者也会发生相互转换。日语借词中存在一部分汉语回归借词，这一部分词早期见于汉语作品，后来传入日本，成为日语词汇的一部分，但在汉语中却由于复制频率低，传播范围小，成为弱势模因而逐渐消失。而后这些词又在跨艺术交际过程中从日本重新传入中国，在交际中发挥着积极的影响，被广泛复制和传播，进而发展为强势模因。如“经济”“组织”“知识”“生产”等[9]。另一方面，早期的音译词由于不具有表义功能，在词语竞争和选择中，大都发展成为弱势模因。但随着对外开放的发展和时代的变化，人们对音译词的接纳更为积极，榻榻米、卡哇伊、一级棒、欧巴桑、撒哟娜拉等一些列音译词在汉语词汇中频繁出现，并逐渐发展为强势模因。此外，改革开放以后以及新时期，借助于电视、网络等多元媒体，以年轻人为主的群体将大量反映日本流行和日本社会艺术的新词引入汉语，这些词往往是在短时间内迅速被复制、传播并流行起来，成为强势模因，但是，由于其反映的是日本特定时期的社会艺术，当社会环境发生变化，其所反映的社会艺术现象不复存在时，就会被逐渐淡忘而消失，如“过劳死”“单身赴任”等词就是如此。同时，新时期的日语借词具有追求新奇和时髦的特点，这也注定该类借词会在短时间被人们频繁使用、广泛传播，发展成为强势模因，日语论文题目，而后又迅速被更时髦的新词语代替，转化为弱势模因。
日语借词中的部分强势模因，不仅自身具有旺盛的生命力。其还能在复制和传播的过程中，与不同的词语要素、语言环境相结合，组合成模因复合体，表达出单个模因以外的意义。如“放送”一词在日语中是指“以被一般公众直接接受到信息为目的的无线通信”，常用的复合构词有“实况放送”、“新闻放送”、“主要放送节目”等。复合词中的“放送”都是指播放，无线传递信息之意。该模因进入汉语后，与其他词语组合，构成诸如“专题大放送”、“神话放送”等模因复合体，保留无线电传播、播放等意。另一方面，有时也会根据语境，重点突出“送”的意义，主要用于商家赠送等情形。如“福利大放送”、“优惠大放送”、“礼包放送”等。又如“新干线”一词，原指高速化的铁路路线，但是进入汉语以后，取该交通工具高速、快捷的特点，转指某种快捷、迅速、前卫的事物。如：“音乐新干线”、“日语新干线”等。另外还有诸如“ ～主义”“ ～影响”“ ～的”“ ～化”
“～族”“超～”等日语前后缀在汉语中组合而成的一大批模因复合体，也极大地丰富了汉语词汇的数量和意义。
六、结 语
语言模因论从一个全新的视角解释了日语借词的产生和发展。语言是艺术的载体，借词作为异艺术的使者，承载着国家、民族之间科技交流、艺术融合的历史。任何语言都不是一成不变的，不同发展时期，总会有一部分新词和表达方式经过激烈的竞争和选择，被人们接受，加入并丰富原有的语言系统，同时也会有一部分词由于其自身特点或对社会艺术、时代条件的不适应而被淘汰。日语借词在中日两国共享交流、传播科技文明的社会背景下产生，见证了中日两国的艺术交流历史，并将随着新时代的发展不断地丰富和更新，继续促进了中日两国艺术的相互交流和传播。
[参考文献]
[1] Sapir， E. Language： An Introduction to the Study of Speech[M]. New York： Harcourt Brace， 1921： 206. [2] 顾江萍. 汉语中日语借词探讨[M]. 上海： 上海辞书出版社， 2017： 10-32.
[3] Dawkins R. The Selfish Gene[M]. New York： OUP， 1976： 192.
[4] Blackmore S. The Meme Machine[M]. Oxford： OUP， 1999： 6.
[5] 何自然. 语言中的模因[J]. 语言科学， 2017（6）： 54-63.
[6] 陈琳霞， 何自然. 语言模因现象探寻[J]. 外语教育与探讨， 2017 （2）： 108-114.
[7] 谢朝群， 陈新仁. 语用三论： 关联论・顺应论・模因论[M].上海： 上海教学出版社， 2017.
[8] 顾嘉祖. 浅谈语言的吸收、同化功能与民族艺术心理[A]// 语言与艺术. 上海： 上海教学出版社， 1990.
[9] 王立�_. �F代中国�Zにおける日本�Zからの借用�Z[A]// 于康，泽谷敏行， . ェクス言语艺术论集第2号. 西宫： 关西大学学院经济学部探讨会， 2017：119-121.
[ 责任编辑 孙 丽]
Abstract： As a new theory to explain cultural evolution based on Darwin's evolution theory， memetics provides a different perspective to explain language development rules. When studying the causes of existence as well as current development of loanwords in Chinese borrowed from Japanese， it can be found that memes with high transmitting ability in loanwords have been retained in Chinese. Meanwhile those memes failing to conform to Chinese cultural mentality as well as language habits tend to be eliminated due to their limited reduplication and transmission. Starting with memetics， this paper analyzes types and causes of loanwords memes in Chinese， then followed by further investigation on the popularity and disappearance of loanwords on the basis of the theory of strong and weak memes.
Key words： meme， loanwords borrowed from Japanese， strong memes | 
