摘 要：文章选取日本的“猫文化”这一视角，研讨猫文化是如何形成的，以及猫文化在日本的文学、语言中是如何体现出来的，体现文学、语言与文化的联系，展现出日本文化中富有魅力的一面。
中国论文网
关键词：日本；猫文化；文学；语言
在日本，猫与人同居于一个屋檐下，得到日本人各种细致的呵护和照顾，各种爱猫产品、爱猫服务层出不穷，成为日本人生活中的重要成员。猫在日本人生活中的重要地位渐渐地融入到日本文化中，形成了独特的猫文化，成为日本民族文化中的重要组成部分。研讨猫文化是如何形成的，以及猫文化在日本的文学、语言中是如何体现出来的是本文的目的所在。
1 猫文化的形成
猫之所以成为一种文化现象，是因为日本民族在长期的生活中，将自己的一些感受善于利用猫表达出来，或者利用猫寄托自己的一些美好的憧憬，或者从中获得一些精神慰藉，或者借猫来宣泄自己的压抑心情和不满情绪等。猫既招人喜爱，有时又令人憎恶。因此，也就形成了日本人眼中的猫形象，既有高雅、可爱的猫，也有令人毛骨悚然的怪异的猫。
在《不可思议的猫的日本史》一书中，记载了猫是日本到中国的遣唐使带回去的。猫首先出现在日本宫廷里，成为贵族的宠物。到了江户时代，才进入“寻常百姓家”。正因为猫的这种“贵族性”，日本人对猫的宠爱也就更多一些。招财猫是日本最具典型的吉祥物，而它的来历是有些神妙的。相传，日语毕业论文，在江户万治年间（1658-1661），彦根城主井伊直孝与家臣们在狩猎的途中经过豪德寺门前时，看到一只白猫朝他举起一只前爪在招呼他们，便下马入寺休息。刚进寺，外头便雷电交加，大雨如注。这时，他们得知城内被雷击造成数人死伤的消息。井伊直孝认为是猫招引他们进寺，免于雷雨之灾。为了报答猫的救命之恩，在猫死后，井伊直孝将其厚葬，并在寺院内摆设瓷猫供奉。豪德寺在井伊家的庇护下香火旺盛起来。这也是日本人宠爱猫的原因之一。如今，在东京的今户神社，拜殿里摆放着两只巨大的招财猫。这里还出售两只招财猫连接在一起的“结缘猫”，有斑块的代表男神，纯白的代表女神。而在豪德寺里，寺内遍地是参拜者供奉的招财猫。日本文化学家直江广治在《日本文化史词典》“猫”的词条中指出，猫已经成为一种代表财富和姻缘的文化符号。而这种文化符号一旦拓展延伸，就会增添更多的文化现象。
相反，猫有时给人的印象是恐怖的。很多民间传说中都把猫描绘成一种具有灵性的动物。例如，江户时代便出现了对于猫作祟附在人身上的传说。猫在人们心中被赋予灵力，引起了人们的恐惧感。这个时代开始已经逐渐形成了较为朦胧的猫文化。
2 猫文化在文学著作中的体现
日本文献上最早记录有猫的是《日本霊異記》。著作中讲述丰前国的膳臣广国死后转世为猫被儿子饲养的故事，将猫描绘成一种怪异而又有灵性的动物。在《枕草子》《源氏物语》《徒然草》等古典文学著作中都出现了有关猫的形象。
在夏目漱石的成名作《我是猫》中，作者以猫的口吻展开叙述，以辛辣的笔触对知识分子的精神生活进行了描写，充满了讽刺和幽默的意味。这部小说博得日本大众的一致好评。此后，在日本文学界，猫一直是作家笔下的模型。在上世纪70年代以后，很多作家都推出了以猫为主人公的著作。例如仁木悦子的《赤い猫》、曾野绫子的《僕は猫だよ》、小池真理子的《柩の中の猫》等等。这些著作中既有描写对猫的喜爱的一面，也有描写猫的神秘而恐怖的一面。
此外，风靡世界的动画片《机器猫》就是以猫的形象为依据，描写了一个智能猫帮助自己的小主人解决各种困难的故事，深受小朋友们的喜爱。宫崎骏的动漫电影《猫的报恩》也是围绕了猫来展开故事的叙述的。可见，日本人的爱猫情结之深。
3 猫文化在语言方面的体现
语言是文化的产物。某种文化现象投射到语言上能够使语言更加鲜活、生动，具有一定的文化底蕴。日语中残在大量与猫相关的表达形式，这说明猫文化在众多日本社会文化中占据着不可替代的位置。这些表达形式大多是惯用语、词或词组等，使用频率很高。结合日本的猫文化来解读这些表达形式，将对我们的日语学习大有益处。以下举出常用的一些表达形式。
3.1词语
「猫いらず（灭鼠药）、猫車（独论斗车）、猫脚（猫爪形状的家具腿儿）、猫かぶりの男（伪善人）、猫舌（不能吃热食的人）、猫ばば（把拾物昧起来）、猫背（驼背）、猫の額（面积窄小）、猫目石（猫睛石）」等等。
这些词语的表达均来源于人对猫的习性的认识。例如，「猫舌」（不能吃热食的人），因为猫的习性是不喜食热的食物，进而用来比喻人；「猫の額」，众所周知猫的脸很小，比喻事物的面积窄小。「猫ばば」（把拾物昧起来），这个词语是有来源的。相传，江户时代，有个老婆婆很喜爱猫，这位老婆婆借邻居家的东西从不归还，因此有了坏名声。人们背地里叫他「猫ばば」，即取其谐音“老婆婆”的意思。进而，用这个词就代表了“不归还，将别人的东西占为己有。”的含义。这种修辞手法含蓄而得体地批评了老婆婆这种拾物昧起来的行为，同时也体现出日本人的暧昧性。
3.2惯用语
猫に鰹節（在猫身边放鱼，比喻虎口送肉。）
猫に小判（对牛弹琴。）
猫にまたたび（立竿见影，立见成效。）
猫の子一匹いない（没有一个人影。）
猫の手も借りたい（忙得不可开交。）
猫も杓子も（不论张三李四，有一个算一个。）
猫を被る（假装老实。）
「猫に鰹節」，猫吃鱼是天性，把鱼放在猫身边必然会被吃掉，此句比喻虎口送肉，容易引导人犯错之意；「猫の手も借りたい」，想借猫爪来用，比喻忙得不可开交，分不开身；「猫に小判」，「小判」指日本古代的流通货币。关于猫来讲，货币是毫无用处的，抵不上一条鱼，比喻“对牛弹琴”。
这些词语和惯用语都是运用了通俗、生动有趣、绘声绘色的比喻修辞来表达一定的语意。借助猫的习性、形象来比喻人，借助对猫的情结来说明爱，让人感受到语言与文化的联系，感受语言的表达魅力。
4 结语
日本人对猫的有着一种特殊的感情，可以说是日本独树一帜的猫文化。这种猫文化在日本民族的文学、文化、语言等方方面面体现得淋漓尽致。我们在学习日语语言时，要善于感受这种文化的熏陶，灵活应用于学习中，将语言与文化完美地结合在一起。
参考文献：
[1]李雯.试析日本的猫文化史[J].佳木斯教学大学学报，2017，（6）
[2]张秀华.日本文化中的猫情结及其文化折射[J].解放军外国语大学学报，2017，（7）
[3]金田一春彦.日本語百科事典[M].大修館書店，1988
[4]西井和弥.招福猫的由来[J].日本展望，2017，（6）
作者简介：
滕淼（1983～），女，硕士，助教，日语毕业论文，探讨方向为日语语言与教学。 | 
