作 者：范玉梅 机构地区：北京科技学院外国语大学 出 处：《语文建设》2017年第3X期13-14,共2页 基 金：北京科技学院探讨生教育发展基金《正统周边参加型课程建设》编号:00001809;北京科技学院探讨型示范课程建设基金《日语笔译实践探讨》编号:KC2017YJX58,KC2017YJX56探讨成果 摘 要：日语借词是指那些原本是汉字序列的一种,后来通过与西方的一些新思想的结合流传到日本,由日本人首先形成的词语,并且现代汉语的使用还偶尔借鉴使用那些词语。汉语通过一定的途径进入到日本,不但对日本文字的形成产生一定的作用,而且进一步地作用了日本的文化,渐而形成了大量的日语借词的涌现。其实对于日语借词的出现的原有很多种,其本身根据自身借用的特点可分为很多种。在近代,日本人广泛使用日语借词翻译了一些西方国家的文学作品,也形成了一些英语的独有语言。日语借词的大量返回中国,增加了中国汉语的语言量,丰富了语言表现力,对汉语的语法产生一定的作用影响。但是关于如何正确的认识和对待出现在我们平时生活的日语借词,我们有必要在文中做出进一步略论和研讨。 关 键 词：日语借词 汉语 日语教学 作用 分 类 号：H36[语言文字—日语] ，日语毕业论文，日语论文 |
