作 者：宋天骄 机构地区：南京农业学院外国语大学,江苏南京210095 出 处：《开封教育大学学报》2017年第8期84-85,共2页Journal of Kaifeng Institute of Education 基 金：南京农业学院2017年校级精品资源共享课“高级日语”（课题编号：2017C85）;南京农业学院外国语大学院级课题资助项目“日语借词的汉译演变及本土化探讨”（项目编号：KT2017003） 摘 要：翻译实践中必然存在＂不可译＂的情况,若此时意译不能完全解决问题,则可以考虑采用音译的措施。在运用范围方面,玄奘的＂五不翻＂理论中提到＂不可译＂情况可以采用音译,此外,外国发现的新生事物也可以采用音译措施。在音译时,应考虑目的语的特点,避开误区,做到不滥用,才会达到较好的翻译效果。 关 键 词：音译 分 类 号：H315.9[语言文字—英语] ，日语论文，日语毕业论文 |
