作 者：张晓东[1] 施建军[1] 机构地区：[1]北京外国语学院日本学探讨中心,北京100089 出 处：《绍兴文理大学学报》2017年第1期77-84,共8页Journal of Shaoxing College of Arts and Sciences 基 金：2017年度教育部哲学社会科学探讨重大课题攻关项目《东亚国家语言中汉字词汇使用近况探讨》（12JZD014）,2017年度国家社会科学基金项目《中日两国现代语言生活中的同形词汇探讨》（12BYY138） 摘 要：以汉日同形词“再三”为探讨对象，日语毕业论文，基于语料库实例，日语论文题目，从共现动词、语法功能、复句前后联系3个角度进行了考察。结果发现：与“再三”共现的动词语义大多和表言语、思考、交际的动作行为有关，在非自主动词的共现上日语比汉语明显，该异同可从两种语言的认知模式上找到原因；在表转折联系复句中，日语“再三”的出现频率明显高于汉语“再三”；汉语进入“V＋再三”格式中的动词在音节和语义上有选择限制；日语“再三”的否定和肯定形式表相同义，但生成机制不同。 关 键 词： 分 类 号：H36[语言文字—日语] |
