| 在全球化深刻成长的明天，国度抽象曾经成为攸关国度好处与对外关系，作用国度平安的主要身分。在中国战争突起的过程中，国度抽象的塑造异样关系严重。中法两国自1964年建交以来，一向关系优越。但是，最近几年来一些和睦谐事宜却为两国关系蒙上了暗影，中国在法国的国度抽象也差能人意。本文拔取1997年一2010年法国主流左翼媒体费加罗报中对于中国的报导为材料源，法语毕业论文，梳理十余年来中法关系中的主要事宜，依据报导的内容、数目和深度等身分，选择“台湾成绩”和“北京奥运”作为案例停止具体的剖析，进而提炼出费加罗报所反应的中国抽象。经由对“台湾成绩”及“北京奥运”两个案例的研究，本文发明费加罗报经由过程报导内容和角度的拔取，将中国抽象歪曲为人权状态堪忧、社会不稳固的独裁国度，凸显了中国的负面抽象。如许的报导立场遭到诸多身分的作用，固有认知的导向使得媒体没法解脱对曩昔中国的毛病熟悉，社会轨制、认识形状与文明的差别又为这类毛病认知加上更深入的烙印。法国媒体基于上述缘由有偏向性地报导中国，塑造了一个与中国自我抽象不符的他我抽象。中国的疾速成长为世界提高做出弗成磨灭的进献，21世纪的中国事一个酷爱战争的成长中国度，尽力营建稳固的社会情况和国际情况，尽力以更好的姿势融入国际社会。而自我抽象与他我抽象的差别却组成障碍中国进步与成长的樊篱。是以，对这类差别缘由的研究值得看重。经由过程费加罗报懂得法国的中国抽象，剖析其构成的缘由及与中国自我抽象的差别，可以办事于中国的交际事业，引诱我们尽力清除中法之间的隔膜与误会，从而增进两国关系的安康成长。 Abstract: In the global growth of profound national image has become a tomorrow, the interests of the state and foreign relations, the main effect of the identity of national security. In the process of Chinese war processes, shaping the country strange abstract relations serious. Since the two countries established diplomatic relations since 1964, has always been a privileged relationship. However, in recent years some disharmonious issues has cast a shadow over relations between the two countries, China in the French national image is satisfying. This paper selects 1997 to 2010 French left-wing mainstream media "Figaro" report on China as source material, combing ten years Sino French relations of major issues, according to the identity of the report content, the number and depth, choice "Taiwan" and "Beijing Olympic Games" as a case to stop a specific analysis, then refines "Figaro" the reaction of the Chinese abstract. Through the study of "Taiwan" and "Beijing Olympics" are the two cases, the invention "Figaro" through the choice of covering the content and perspective, China Abstract distorted to the human rights situation worrying, social instability of dictatorship, highlighting the negative Chinese abstraction. Report of such a position was the influence of many factors, inherent cognitive orientation of the media can not escape the trouble of past China familiar with, social system, understanding differences in shape and civilization for this kind of wrong cognition and deeper imprint. French media based on the above reasons are biased coverage of China, created a Chinese and self incompatible he I Abstract abstract. China's rapid growth for the world improve make Eph into indelible contribution, the 21st century China play war developing country, try to construct a stable social situation and the international situation, try to better posture into international society. And with him I Abstract Abstract self difference was composed of obstacles Chinese progress and growth barriers. So research on this kind of difference reason worth the value. By Le Figaro, the process knows French Chinese abstract, analysis of forming reason and with China self image difference, can work in the cause of China's communication, tempts us to try to remove the misunderstanding and estrangement between China and France, and promote the healthy growth of bilateral relations. 目录: 致谢 4-5 摘要 5 Sommaire 6-10 导言 10-21 第一节 问题缘起与探讨意义 10-13 第二节 国内外探讨近况述评 13-18 第三节 探讨措施 18-21 第一章 费加罗报中的台湾问题与中国形象 21-36 第一节 中法关系中的台湾问题 21-24 第二节 报道情况及定量略论 24-29 第三节 台湾问题与中国形象 29-36 第二章 费加罗报中的北京奥运与中国形象 36-46 第一节 北京取得奥运主办权与中法关系 36-39 第二节 报道情况及定量略论 39-43 第三节 奥运报道与中国形象 43-46 小结 46 第三章 中国形象：自我形象与他我形象 46-54 第一节 费加罗报中的中国形象与中国自我形象的异同 46-48 第二节 作用他我形象塑造的主要因素 48-54 结语 54-58 第一节 探讨结论 54 第二节 中国他我形象提升的策略建议 54-57 第三节 论文的不足及改进方向 57-58 参考文献 58-63 中文作品 58-60 中文论文 60-61 外文作品 61-62 外文论文 62 报刊 62-63 |
