| 摘要 第1-6页 Abstract 第6-9页 Resume 第9-14页 Introduction 第14-19页 Chapitre Ⅰ Le resume des recherches sur le canon litteraire traduit 第19-24页 1.1 Le resume des recherches sur le canon litteraire 第19页 1.2 Le resume des recherches sur le canon litteraire traduit 第19-22页 1.3 Le canon litteraire traduit par Fu Lei 第22-24页 Chapitre Ⅱ L'intraduisibilite de la litterature et la mise a jour de la ressemblanceen esprit 第24-36页 2.1 Les differences entre la langue frangaise et la langue chinoise ou le mandarin 第25-28页 2.1.1 La combinaison en forme et la combinaison en esprit 第25-26页 2.1.2 Exemples des versions francaise,anglaise et chinoise 第26-28页 2.2 Les differences de la pensee et la culture entre l'Est et l'Ouest 第28-33页 2.2.1 Les differences de pensee entre l'Est et l'Ouest 第28-29页 2.2.2 Les comprehensions religieuses par Balzac et Fu Lei 第29-31页 2.2.3 Analyse des difficultes de most et phrases religieuses dans le cure de Tour's 第31-33页 2.3 Autres difficultes de la traduction 第33-36页 2.3.1 Difficultes dues a la traduction des phrases courtes et simples 第33-34页 2.3.2 Difficultes dues a la traduction des dialogues 第34-36页 Chapitre Ⅲ Le developpement et l'analyse de la ressemblance en esprit 第36-45页 3.1 Le developpement des theories anterieures de la ressemblance en esprit 第36-38页 3.2 La ressemblance en esprit chez Fu Lei 第38-40页 3.3 Les comprehensions diverses de la ressemblance en esprit de Fu Lei 第40-45页 Chapitre Ⅳ L'application de la ressemblance en esprit de Fu Lei dans la traductionpratique 第45-64页 4.1 Le processus de correcion utilise la ressemblance en esprit 第46-51页 4.1.1 Premier brouillon:Information sur le texte original 第47-49页 4.1.2 Deuxieme brouillon:exprimer couramment 第49页 4.1.3 Brouillon final:integralite de la tonalite chinoise 第49-50页 4.1.4 Le processus de la deliberation de mots 第50-51页 4.2 Reflexion de la ressemblance en esprit par l'emploi des mots chinois dans la traduction 第51-57页 4.3 Reflexion de la ressemblance en esprit par l'emploi de la syntaxe chinoise dans la traduction 第57-64页 Conclusion 第64-66页 Bibliographie 第66-69页 Remerciements 第69 页 ，法语毕业论文，法语毕业论文 |
