| 中文摘要 第1-6页 Avant-propos 第6-9页 Introduction 第9-13页 Chapitre I Spécificités de la traduction cinématographique 第13-37页 · Spécificités du message filmique 第13-21页 · Le film est un message audio-visuel 第14-18页 1.1.2. Le message d’un film n’est passéque quand le film est vu 第18-21页 · Spécificités de la traduction cinématographique 第21-26页 · Les contraintes non-temporelles 第21-25页 · Les contraintes temporelles 第25-26页 · Principe et procédés pour faire passer le message dansla traduction cinématographique 第26-37页 · Les procédés pour dépasser les contraintes non-temporelles 第27-33页 · Les procédés pour relever le défi temporel 第33-37页 Chapitre II La traduction du film La Grande Vadrouille 第37-89页 · Les moyens d’expression de La Grande Vadrouille 第37-45页 · Un aper?u général sur La Grande Vadrouille 第37-41页 · Les moyens audio-visuels du film 第41-44页 · La participation des spectateurs àla transmission du message du film 第44-45页 · Les contraintes de la traduction de La Grande Vadrouille 第45-57页 · Les défis non-temporels 第45-55页 · Les contraintes temporelles 第55-56页 · La contrainte venant des spectateurs chinois 第56-57页 · Procédés pour faire passer le message dans la version doublée de La Grande Vadrouille 第57-89页 · Les procédés pour dépasser des contraintes non-temporelles 第57-76页 · Les procédés pour relever le défi temporel 第76-89页 Chapitre III Réflexions et propositions d’adaptation de la version traduite au public chinois d’aujourd’hui 第89-108页 · Le public chinois d’aujourd’hui 第91-94页 · Les différentes catégories des spectateurs chinois 第91-92页 · Les divers degrés d’acceptabilité 第92-94页 · Quelques propositions sur les possibilités d’adaptation de La Grande Vadrouille 第94-103页 · Un traitement différent du multilinguisme pour répondre aux besoins des diverses catégories de spectateurs chinois 第94-98页 · Quelques traductions moins heureuses et des propositions de changements au texte traduit 第98-103页 · Les perspectives offertes par les progrès techniques et de DVD face aux différentes catégories de spectateurs 第103-108页 · Les caractéristiques du DVD 第104-105页 · Utilisations potentielles du DVD par les spectateurs des catégories différentes 第105-108页 Conclusion 第108-111页 Bibliographie 第111-114 页 ，法语论文题目，法语论文 |
