［摘要］语言是一种社会现象，为了提高应用法语的交际能力与效果，要注意在不同的场合使用不同级别的语言。法语商务口语讲究实效，使用词汇简单明了，避免空洞浮夸；句子之间的逻辑关系清晰。本文尝试应用夏尔?巴依文体学的直接表达法和间接表达法，来略论商务法语口语中的各种文体特点。例如：在语音方面要尽量多地使用联诵；在语法方面，主语人称代词、疑问句句式和语式方面都有特定用法。
中国论文网
［关键词］商务 口语 文体 夏尔?巴依 语法
［中图分类号］H32 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2012）07－0030－02
引言
夏尔?巴依在法语文体论中指出：“文体学就是探讨有机语言中表现出的事实和情感内容，即探讨语言如何表达人的感觉，以及语言事实又如何反过来影响于人的感觉。”（转引自童佩智，1996：26）事实上，语言就是一种社会现象，而人们在社会交际中，总是要根据不同的场合以及谈话对象来调节自己的语言行为，例如：在商务法语中，人们在工作场合总是避免使用平时惯用的通俗语言或大众语言。传统修辞学和文体学把重点放在笔语探讨上，而忽视了口语或把口笔语混为一谈，与之相比较，夏尔?巴依文体学把法语口语作为重点探讨对象，并在略论探讨一个表达事实或语言现象时把社会、心理、文化等因素考虑进去。
在熟练掌握法语后，为了提高自己应用法语的交际能力与效果，更要注意在不同的场合使用不同级别的语言。现代文体学的“语级”，正是巴依文体学特别强调的语言“联想效果”，而我们在社会交际中如何使用不同的语言级别，其实是由语言交际的不同时间、地点、内容、动机、意图以及交际双方的关系所决定的。
本文尝试应用夏尔?巴依文体学中“语言表达情感的各种手段”，来略论商务法语口语中的各种文体特点。从语级的角度来看，人们在一般的非正式商务场合会使用通俗口语；而在比较正式的口头交际场合，则会使用讲究语言。在大部分工作场合，商务口语既不追求华丽、讲究的风格，也不过于通俗、大众化；它讲究实效，使用词汇简单明了，避免空洞浮夸；句子结构不能像通俗口语那样过于松散，句子之间的逻辑关系一定要清晰。
一、直接表达法
在夏尔?巴依的文体学体系中，直接表达法着重探讨词汇，也就是在社会交际中如何选择词汇或短语的问题。
商务法语口语讲究实效，法语论文题目，使用词汇简单明了，避免空洞浮夸，这是它的主要特点。在法语的日常交际中，常用词语得到最广泛的运用，数量最大，构成了法语的基本词汇；人们在一般的非正式商务场合，会使用通俗口语，但也避免使用民间俚语或俗语，还要以通用词汇为主。
例如：
——Je travaille ici，au service juridique.（李书红，余春红，2005：7）我在这里工作，法学事务部。
——Je suis au service exportation.Dis Philippe，là，je dois présenter ce rapport à notre directeur， on mange ensemble à midi? 我在出口部。菲利浦，我现在要把这份报告送给我们经理，中午一起吃饭好吗？
——Pas de problème，à midi à la cantine! 没问题，中午食堂见！
而在商务法语中，还有一个很大的特点，就是大量应用缩略词和行业术语。这里的行业术语也可以归纳为隐语中的行话，即通行于某些行业内部的专业词语。
常见的缩略词主要有：FAB(franco à bord)——离岸价格（指装运港船上的交货价格），C＆F(co?t et fret)——成本加运费价，CAF(co?t，assurance et fret)——到岸价格（成本加保险费加运费价）。这些都是常用的国际贸易术语，又称价格术语。
在商务法语口语中，我们经常使用常用词汇，这也是最便捷和安全的交流方式，但如果在与对方沟通交流中，能恰当使用一些专业词汇，就会达到更理想的文体效果，提高自己的语言形象。
例如：
（1）Je vous prie de nous offrir le prix le plus bas de CAF Dalian， parce que nous espérons prendre la décision le plus t?t possible.（李书红，余春红，2005：196）请报CAF大连的最低价格，因为我们希望尽快作出决定。
（2）Comme ces produits sont vendus au CAF，le prix d’emballage est à la charge du vendeur.（李书红，余春红，2005：216）既然这些货物是以到岸价格成交的，那么运费应由卖方承担。
（3）Le prix de transport est de 3，5 euros le kilo，plus 1，5 euros pour la feuillle d’expédition et 16 euros comme frais de dédouanement.（李书红，余春红，2005：229）运费是每千克3.50欧元，外加1.5欧元的运输单和16欧元的结关费用。
二、间接表达法
所谓间接表达法，在巴依的文体学中就是指除选词以外的其他表达法，涉及语音、语调以及语法等表达手段。
（一）语音特点
在商务口语中，多以正式场合为主，所以我们的法语发音一般都要十分讲究，尽量让每个音素都清晰有力。这样就要求在讲话时，发音部位要紧张，要按照语音规则来省略某些音素，并尽量多地使用联诵。联诵把同一节奏组或同一结构段内的词联系起来，使话语自然紧凑。
（二）语法特点
1.主语人称代词的特定用法。在通俗语言或民间语言中，经常用指代不明确的on来做主语。但在商务口语的正式场合，一般使用nous、vous作为主语。 ，法语论文 | 
