法国推广传播法语的策略[法语论文]

资料分类免费法语论文 责任编辑:黄豆豆更新时间:2017-05-08
提示:本资料为网络收集免费论文,存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文,才是您毕业的保障。

  2015年2月3日,半世纪的相约――中法友好50年50人新书发布会在北京法国文化中心举行。作为中法建交50年的献礼,此书被李克强总理作为礼物送给访问中国的法国总理瓦尔斯。而央视制作的法语节日50年50人也已在法国国际5台播出,开启了中法媒体合作的新开端。中法人文交流日趋成为两国关系的重要组成部分,而这中问,语言起着不可或缺的桥梁影响。
中国论文网
  法语以其历史悠久、内涵丰富而在国际上享有最美丽的语言等美誉。全世界有三十多个国家和地区将法语作为官方语言,多个重要的国际组织都以法语作为工作语言,许多国际公约条约都由法语进行撰写。
  然而,第二次世界大战之后,随着美国经济文化在全世界的扩张,法语受到了来自英语的强有力冲击。法国政府也白此将语言政策提升到了国际角度,进行了一系列卓有成效的传播推广,确保和捍卫了法语的国际地位。可以说,法国的语言国际推广策略有许多值得借鉴之处。
  加强立法,保证和规范法语的使用
  法国通过立法来捍卫法语地位的传统由来已久,最远可以追溯到1539年9月28日由当时的法国国王弗朗索瓦一世所颁布的“维莱科特雷法令”(L' Ordonnancede Villers--Cotter e ts)。该法令首次确定了法语在正式文件中的使用地位。从那时起,法语取代拉丁语成了司法和行政上的官方语言。
  1992年6月,法国密特朗政府推动“语言入宪”运动取得成功,法兰西宪法中增加了,“法国官方语言为法语”的附加条款;1994年,法语使用法即“杜邦法”通过,有如下规定:公共场所标语、公告等必须用法语,如果是引进的广告,原文旁必须附加字体不小于原文的法语;召开国际会议,主办者需提供所有文件的法语概要;法国公民、法人签订合同必须有法语文本,任何个人违反此法令将受到罚款等严厉处罚。
  最早的官措施语维护机构是成立于1635年,至今仍在运行的法兰西学院。这个机构负责定期审阅法语中出现的新语法、新词汇,剔除不合规范的语言内容,尤其是对外来词的甄别非常严格,以防止外来阋的入侵。语言立法手段在一定程度上强化了法语在法国国内的使用以及法语的纯洁性,也保证了语言国际推广的顺利实施。
  多种媒体强势介入,传播语言与文化
  在国际语言与文化的推广上,电视媒体的影响不可忽视。法国在这方面是佼佼者。成立于1984年的TV5MONDE电视台(法国国际5台,以下简称TV5)被誉为法语推广的王牌国际频道。它的命名是由于当时节目内容取自世界5个主要的法语广播电视台的节目。后来又陆续加入了加拿大广播电台和魁北克电视台,到2010年,合作伙伴已增至10个。TV5早已成为全球性的法语电视网,也是世界上最大的国际性媒体之一。经过30多年的发展,TV5的信号范围已经覆盖了全球200多个国家和地区,每天24小时不间断地向全世界1.5亿家庭播放法语节目。
  在如今电脑互联网、手机等发展如日中天的背景下,TV5与时俱进,除了常规地通过有线电视网络和卫星进行节目传送外,还进军互联网,分别建立了适宜电脑和手机访问的网站。并于2009年和2010年分别建立了面向儿童与面向非洲的网络电视。此外,TV5还与国际上多个知名视图分享与即时通信网站合作,以扩展其在互联网中的传播渠道和效率。特别需要说明的是,TV5 一直致力于法语教学节目的优化和提升,它旗下有两个专门针对法语教师和学习者的网站,教师和学习者可以从中获得大量丰富免费的教学资源和互动性练习资源,是个全球性的法语大课堂。
  除了电视媒体外,法国国际广播电台也设有几十个专题节目,每天用法语和其他19种语言向全球广播。法语广播每天24小时连续播音,向世界4500多万忠实听众传播着法语和法国文化。法国国际广播电台的官方网站上,也为法语学习者提供了丰富的学习资源。
  构建官方与民间相结合的全方位、立体式推广模式
  从中央来看,法国外交部、教育部与文化部三个部门在语言推广上各有侧重,又通力合作,保证各项语言政策和法令得以贯彻实施。其中,成立于1989年的法语和法国方言总署在政府机构中最具权威和代表性。它隶属于文化部,由国家总理直接领导,它是国家语言政策的主要推行者。比如上文提到的1994年开始实行的法语使用法,就是由该总署负责拟订,再提交法国}义会通过实施。除了政府主管部门外,法国还设立了一批专门的语言文化推广机构,这其中最负盛名的是法语联盟和法国文化中心。法国文化中心成立于1907年,至今已在全世界91个国家设有159个站点。法语联盟创建于1883年的法国巴黎,是一个旨在传播法语及法国文化的非盈利性半官方组织,所有的法国总统都自动成为其名誉主席。目前全球有1100多个法语联盟分布于130个国家和地区,为法语和法国文化的传播发展做出了巨大的贡献。在我国,法语联盟首先于1989年在广州建立;然后,上海(1993)和北京(1996)的法语联盟也相继成立。进入21世纪以来,法语联盟取得了不断的成功,截至2013年底,法语论文网站,中国已有包括武汉、济南、青岛、西安、大连、成都、重庆等地的15所法语联盟。它的独特之处在于在完成法语教学使命的同时,还激发学生对全世界讲法语地区文化的兴趣。在中国的法语联盟每年都在其网络内组织多种活动:法语广告之夜、音乐节、博若莱新酒节等,全年贯穿着多方面展现法国文化及创意的活动,比如音乐、戏剧、故事、讲座、绘画或照片展览。
  除了上面所提的官方、半官方机构,法国还有众多民间协会组织也加入了法浯推广与保护的行列。比如保护法语协会、法语使用者总会、法语地区友好联络协会、国际法语委员会等等,其中很多协会都有自己的网站、论坛、刊物,举办各种活动,法语论文,不遗余力地宣传和呼吁保护法语,并监督法语的使用情况。
  大力发展对外法语教学
  法国法语推广传播的另一大策略是,大力发展对外法语教学,为法语传播提供坚实基础。
  首先,在法国,众多公立大学都开设了对外法语教学专业,提供从本科、探讨生到博士的学历教育。如上文提到的法语联盟的教师,大都是拥有对外法语教学文凭的专业人员,他们采用的教学法主要是交际教学和任务教学,让学生从第一次上课就能够表达自己的想法。此外,法国还有300多所从事对外法语教学的语言学校和培训中心,专门为来自世界各国的留学生培训法语。国家教育部门对这些学校和中心进行评估,对达到标准的学校授予“对外法语质量”认证标志,保障法语教学的质量。
  其次,为了保障教学质量,法国非常重视对外国法语教师的培训。每年假期,法国的语言学校与培训中心里充满着由法国政府资助前来培训的世界各国法语教师。笔者参加过一次大使馆赞助的在法国的教学法培训,班上的同学组成了个小小联合国。除了送去法国培训,法国大使馆还会在各国当地举办形式多样的、可持续进行的教师培训。比如从2006年开始至今,我国的中青年法语教师可参加法国大使馆与法国勒芒大学举办的DUFLE班,结业者可以获得对外法语文凭。
  给我国文化走出战略的启示
  2012年11月29日,习近平总书记在参观“复兴之路”展览时指出:“每个人都有理想和追求,都有自己的梦想。现在,大家都在讨论中国梦,我以为,实现中华民族伟大复兴,就是中华民族近代以来最伟大的梦想。”这是对中国梦概念的首次阐释。中华民族向来以文化源远流长著称于世,民族的复兴必然意味着文化的复兴。而在经济全球化的时代背景下,文化的复兴也必然意味着文化国际作用力的加强。我国2004年开始建立孔子学院,作为汉语国际推广的具体机构。与法语联盟一百多年的历史相比,孔子学院还很年轻,有诸多可借鉴学习的地方。同时,我们应将语言推广提升到国家策略层面,联合民间力量,加大对传播媒体的扶持力度。此外,还必须大力培养对外汉语教学人员,为汉语与文化传播储备专业的人才。

免费论文题目: