L’élysée veut，là encore，manifester son souci de ne pas laisser tomber “l’humus entrepreneurial”.（20 oct.2008 Le Figaro）（爱丽舍宫想要，再一次，表达不让公司破产的决心。L’élysée本为爱丽舍宫，即法国总统府，在这里用来指法国政府。） 3.换喻（la métonymie） 换喻又称旁借，即用与表达对象有毗连关系的人或事物的名称代替本身。这种毗连可以是时间、空间、逻辑上的毗连。 APRèS trois sommets en trois jours，Nicolas Sarkozy veut préparer son retour sur le terrain hexagonal， cette semaine.（21 oct.2008 Le Figaro）（三天三个峰会后，萨科奇要准备这周回法国的行程了。le terrain hexagonal 六边形的土地，即指法国。） 4.暗喻（la Métaphore） 暗喻是不直接的比较，而是将两个在某种特征上相似的事物进行比较而没有comme，semblable à，tel.等比喻词。即说A是B，或者直接用B来代表A。在新闻报刊中用暗喻，可以给读者丰富的想象空间，使文章读起来更生动，不落俗套。 Le gouvernement va faire construire une muraille de béton longue de 15 km autour de la zone rouge.（18 oct. 2008 Le Figaro）（政府将在红色区域周围建起15公里长的混凝土墙。） L’UE a décidé de changer son fusil d’épaule voici quelques mois sous la pression du gouvernement espagnol. （18 oct. 2008 Le Figaro）（几个月来迫于西班牙政府的压力，欧盟决定放下枪，伸出臂膀。枪和臂膀分别指武力和和平。） 又如费加罗报2008年10月20日的一篇文章中写道： Chaque participant au sommet sera seulement flanqué de deux “ sherpas ”，un politique et un économique.（参加峰会的每一个人都将只讨论两件事：经济和政治。Sherpa，舍尔巴人，尼泊尔少数民族，常为喜马拉雅登山者担任向导和脚夫。在本句里，用sherpa比喻politique和économique，sommet呼应。） 除了上述举例之外，在新闻报道中常用的修辞手法还有夸张、讽刺、拟人、排比、重复、对照等。 新闻报道的媒介主要有报纸、电视和网络。新闻报道的语言以书面语为主。但是不同类型的报刊文章、电视节目、网络信息面向的观众、读者不同，因此语言风格也不尽相同。比如费加罗报（Le Figaro）和世界报（le Monde）属于用语比较规范的报纸；消遣性的报刊等媒介则以常用语为主；地方性的报刊、节目可能使用地方性的俗语；也有以讽刺论战风格见长的报刊。新闻报道语体是一种不断更新的语体，探讨新闻报道语体，是探讨法语发展的有效手段。 参考文献： ［1］王文融编著.法语文体学导论.上海外语教育出版社，2007.1，第1版. ［2］方仁杰.法语实用文体与练习.外语教学与探讨出版社，2002.8，第1版. ［3］方仁杰.法语社会语言学.吉林人民出版社，2003.11，第1版. ［4］王文融编著.法语文体学教程.北京大学出版社，1997.2，第1版. |
