【摘 要】双语教学是目前我国高校教学改革的热点和重点之一。本文从电路略论课程的双语教学实践出发，研讨了双语教学的基本 规律 ，介绍了电路略论课程双语教学的实施措施。略论了采用 英文 多媒体教学的意义，介绍了英文多媒体课件研制的概况。对开展电路略论课程双语教学的措施进行了探究。
【关键词】电路略论 双语教学 教学改革 多媒体课件
随着高等 教育 的 发展 ，社会对人才的要求更加严格，培养出具有较强外语运用能力的专业技术人才、积极开展课程的改革是十分必要的。教育部将开展双语教学作为提高高等学校 法语 教育质量的举措后，各个学校在双语教学中都进行了探究和实践。我校从2003年起，在 电子 信息工程专业的学生中挑选了法语和数学基础都比较好的学生开展部分课程的双语教学试点探讨。从2005年起，又将自动化专业的招生全部改为双语改革试点班。电路略论课程因为课程性质和地位，比较适合开展双语教学，从2003年起就被指定为双语教改课程，至今已有四年的教改实践。本文结合笔者在南昌航空大学开展的电路略论双语教学，谈谈笔者的经验和心得体会，和同行进行交流。
一、对双语教学的理解
1．理论定位
朗文语言教学及运用语言学辞典给出“双语教学”的定义是：“The use of a second or foreign language in school for the teaching of content subjects”。即能在学校里使用第二语言或外语进行各门学科的教学。简言之，“双语教学”的界定是将学生的外语或第二语言，通过课堂教学和有意识构造的特定语言环境，经过若干阶段的训练，使之能代替或接近母语的表达水平。 中国 ，双语教学是指除汉语外，用一门外语作为课堂主要用语进行学科教学，法语论文范文，目前绝大部分是用法语。它要求用正确流利的法语进行知识的讲解，但不绝对排除使用汉语，避免由于语言滞后造成学生的思维障碍。教师应利用非语言行为，直观、形象地提示和帮助学生理解教学内容，以降低学生在法语理解上的难度。双语教学要求教师在课堂上坚持使用目的语——学生要掌握的外语，鼓励学生在力所能及的情形下使用目的语，这是双语教学的关键所在。
2．教学目标
双语教学的目标是培养学生具备两种语言能力。但是达到这一目标的手段不是在学校里开设两门独立的语言课程，例如，把英文和中文作为两门独立的课程，而是指通过采用两种语言作为教学媒介，帮助学生在有意和无意之间学会两种语言的使用技巧。两种语言中有一种通常是学生的母语，另一种是目的语。也就是说，双语教学用两种语言作为教学媒介语，使学生通过授课语言的应用来达到掌握两种语言的最终目标。
3．教学形式
双语教学项目可以有不同的形式，包括：①学校使用一种不是学生在家使用的语言进行教学，这种模式称为：浸入型双语教学；②学生刚进入学校时使用本族语，然后逐渐地使用外语或第二语言进行部分学科的教学，其它学科仍使用母语教学，这种模式称为：保持型双语教学；③学生进入学校以后部分或全部使用母语，然后逐步转变为只使用外语或第二语言进行教学，这种模式称为：过渡型双语教学。中国不是一个双语国家，语言环境并不是中外并重，所以中国的双语教育环境决定了它的目的。在中国，双语教育属于“外语”教学的范畴，而不是“第二语言”的教学范畴，中国的双语教育只能是上述界定中的“保持型双语教学”。
二、电路略论课程双语教学的实践
我们开设双语教学的目的是既能实现专业课程的培养目标，又能提高学生的法语应用能力。这几年我们开展电路略论双语教学，主要有以下几点实践经验：
1．英文教材的选取和处理
双语教学必须使用英文原版的学科教材，没有原版教材，双语教学就成了无源之水，无本之木。一套优秀的原版教材是实施双语教学的关键。
我们选用了清华大学出版社出版的Fundamentals of ELECTRIC CIRCUITS作为原版教材。这本教材和国内通用的电路略论教材在体系结构和内容编排上最为接近，内容体系完整，例题和习题丰富多样。除状态方程、非线性电阻电路略论和传输线理论外，涵盖了目前我国电路教学的基本内容。为弥补内容上的不足，我们还推荐学生选择了邱关源编着的电路作为 参考 教材，这两本对照性比较好的教材可以给学生在课外复习和自学中提供帮助。
除此之外，这本英文版教材的另一大特点是语言浅显易懂，解释详尽，关于大学二年级的学生，基本上都能够独立地读懂。由此可见，教材的选取也是非常重要的。
在教学中，对教材的处理也非常重要。比如，法语论文网站，在节点电压法一节中，对含电压源的电路原版教材介绍了一种非常简便的措施——“generalized node or supernode”用来处理非参考节点之间通过电压源直接相连的电路，这种措施比中文版教材中介绍的措施更简洁；但是，通过观察法列节点方程在原版教材中却介绍的过于简单，而这一点在中文版教材中是花重笔墨书写的。因此，在授课过程中，我们的做法是把这两者结合起来，同时兼顾。
比如，课堂上老师介绍专业名词时会一并解释其中文涵义，比如“the passive sign convention”字面意思是无源元件的符号惯例，用术语表达即关联参考方向，这样学生在阅读中文教材时就很方便，理解也更透彻。另外关于原版教材和国内教材在元件符号和书写符号上的异同，老师在课堂上需要向学生明确指出。另外由于该原版教材的例题和习题难度偏低，我们在课堂讲解中还引入了大量中文参考书和辅导书上的例题作为补充。
2．外教集中上课进一步提高学生法语水平
我校自动化本科专业在2005级、2006级实行双语教改试点，并且与荷兰泽兰德大学开始中外合作交流。从二年级开始，除了每学期开设两门双语教学课程外，还有荷方派外教到我校就合作课程进行集中授课。外教集中授课一般安排在每学期的中后期，此时由我校老师开设的双语课程的大部分课时已经结束，学生已掌握了一定的专业知识，在此基础上再由外教授课进行综合提升，既提高了学生的外语听说读写水平，又使他们的专业知识得到了应用和提升，同时也学习到外教的先进教学理念和求真求实的精神。 1 | 
