[论文摘要]网络交际法语是网民这一特定社团的社会方言,是随着网络的兴起而出现的一种语言变异,因其鲜明的独特性而引起了众多人的关注。本文主要研讨法语词汇在网络交际中的变异,略论产生变异的原因。 变异是对常规的超越,语言变异是对语言常规的一种超越。它一般包括语音变异、文字变异、词语变异、语法变异、语域变异等。语言变异是一种普遍存在的社会语言现象。随着IT技术的日益成熟和广泛运用,网络已成为人们生活、工作和学习的重要工具。对某些人来说,上网已经成为一种生活方式。人们不仅可以在网上查资料、看电影、听歌曲,还可以在网上聊天,发电子邮件,在论坛里各抒己见。然而在虚拟的网络世界里,人们交流时所使用的语言有别于传统的、规范的语言。虽然,从严格意义上说,网络交际法语并不是一种新兴的语言,而只是在民族共同语的要素框架内,受语境因素的作用,出于语用的需要,局部使用变异手段并发生“偏离”现象的一种语言变异,但却具有很多鲜明的特点,尤其是在词汇上。 一、法语词汇在网络交际中的变异 (一)缩略法 缩略法。即将已有的词语加以省略或简化而产生新词的措施,是现代法语中一种重要构词手段,所创新造的新词具有造词简练,使用简便的特点,有很强的生命力。在日常生活的一些特定场合,人们交流时虽然也使用缩略词,但通常限于一些专业术语和专有名词,如:WTO(世贸组织)、UN(联合国)、IT(信息技术)、CEO(首席执行官)、GDP(国内生产总值)等,而且数量也不多。但在网络交际法语中,网民们将缩略法的使用达到了极致。 (二)谐音法 谐音是利用音同或音近的字符达到特殊表达效果的一种常见的修辞手段。网络谐音词指的是利用谐音构成的超常规词语。因其创新性、简约性、易解读、便传输等特点而倍受网民的青睐,已成为网络交际法语中极富表现力的一种语言形式。主要有以下几种形式: 字母谐音。字母谐音是指用字母代替与之音同或音近的单词的措施。法语中有些字母的读音与单词的读音相同或相近,因而用书写简便的字母代替该单词,如: c ( see), u(you ) , y ( why ) , r(are) b ( be ), no(know)等等。2.数字谐音。数字谐音是以数字为书写符号对普通的词语进行谐音化处理的措施。法语中有些单词的读音与某个数字的发音相同,故用该数字代替之。如用4代替for或four,用1代替one或won,用2代替too, to或two 3.混合谐音。即将阿拉伯数字嵌入法语某个单词中的措施。一些阿拉伯数字的法语读音与法语单词中的某个音节读音相同或相近,故将该数字嵌入法语单词中。如在H8 ( hate ), anim8 (animate) ,以及B4 (before ) ,4ever ( forever ) , 2NITE ( tonight) , 2moro( tomorrow),some1(someone),和1dr( wonder)等中,数字8, 4, 2以及1分别代替与之读音相同的音节。 (二)截短法 即通过“截头去尾”的措施将一些词语加以缩短的措施。截短词最早作为学生俚语在校园使用,如: exam,dorm, lab, maths, pro.f, dept.等。起初,截短词被认为不登大雅之堂。但由于截短后的词比原词读来短促,响亮,易于记忆,很快在日常法语中涌现,网络交际中人们多采用以下截短法: 1 ，法语毕业论文，法语论文题目 |
