[摘 要] 中国加入WTO后，经贸法语的用武之地越来越大。与普通法语相比，经贸法语有其显着的特点，本文着重讨论经贸法语的词汇特点以及相关的翻译问题。
[关键词] 经贸法语 词汇特点 翻译
经贸法语(Economy & Trade English)主要是指进出口贸易实务所涉及的各种法语文书，包括商业书信、合同、文件、产品说明书及各种单据等。随着经济全球化和区域一体化的迅猛发展，经贸法语已经成为“the language of world business”。中国加入WTO后，对外交流也日趋频繁，经贸法语已成为当前探讨的热门课题。作为一种专用法语，它不以词藻华丽为追求目标，而是讲究语言的简洁、客观、准确和严谨，故在谴词造句方面有不少独特的地方。本文只着重研讨经贸法语的词汇特点以及与之相关的翻译问题。
一、 用语正式
除广告文体外，用语正式是经贸法语的一大基本特点。主要表现在以下几个方面：
1.行文用语准确、严谨
国际经贸往来中，来自不同的国家和地区的交易各方，由于语言文化的异同，极易产生误解，进而导致国际性的诉讼、仲裁。而据国际贸易惯例和法规，交易双方的往来信函是交易的一部分，具有法学上的效力。因此，经贸法语在用词方面力求准确无误，一般选用词义相对单一的词来替代词义灵活丰富的词，如：通用法语中的词汇tax，buy，include对应在经贸法语中则用tariff，purchase，constitute。
2.常使用古语词
经贸法语文本中常用古体词来增加严肃、正式的意味。其中常见的有以here、there和where为词根的词，如： herein，hereof， herewith，thereby，whereas，whereby等。翻译的时候不一定要字字对译，可以在其它地方以词汇手段予以补偿，用相对比较古雅的词汇将原文的含义表达出来。
3.大量使用专业术语
由于经贸法语涉及的范围广泛，包括工业生产、经济、贸易、法学等多个方面，因此在经贸文献中，使用专业术语特别多而且庞杂。其中有些术语意义固定，如各种价格术语等；有的是单独的词，如:honor (承兑)；有的则是由几个词构成，如:endorsement in blank(无记名式背书)，to draw on sb. (向某方开出汇票)。应该注意的是，有些术语的意义因使用的场合而异，翻译时切忌望文生义。例如credit一词既可以指企业的“信誉”，也可以指“信用证”。
4.常使用外来词
经贸法语中常使用外来词，以增加文本的正式意味。如来自拉丁语的ad valorem（从价税），pro rata (真正的，法语论文，常接holder，意思是合法持有人)，ex（在……交货/ 在……前免税，后常接works, warehouse, dock等），来自法语的force majeure （保险用语，法语论文网站，不可抗力），来自意大利语的el creder （信用担保）等。外来语拼写独特，翻译时要探本寻源，弄准词义。 1 |
