【摘 要】法语中，有许多描述颜色的词汇，他们意义明确，极有活力。颜色词汇，除了表示事物之间视觉效果的异同等基本意义外，法语国家的人们对某些颜色表现出特殊的偏爱和禁忌，并形成了大量的约定俗成的成语和习惯搭配。本文对法语颜色词汇的基本用法、象征意义以及习惯搭配等用法作了详细的探索和论述。
【关键词】法语颜色词汇用法
法语中有许多表示颜色的词汇，他们是法语基本词汇的一部分。颜色词汇，经过长期的演变和发展，其意义和用法在本义的基础上有了很大的变化和发展。除了表示颜色外,人们经过引伸、转义，象征等，又赋予了很多其他的意义。长期运用中，形成了很多约定俗成的用法，人们甚至对某些颜色词表现出特别的崇尚，而对另外一些又表示禁忌;并赋予了极其深刻的象征意义。从而形成了一种独特的法语色彩文化现象。由于中西文化的异同,这种色彩文化，对中国人学习理解法语语言，准确把握语言内容构成一定的困难和作用。
本文就法语中颜色词汇的意义和用法作详细的略论和探讨，从以下几个方面进行：基本意义和用法；象征意义和用法；习惯搭配及意义。
一、基本意义和用法
颜色词汇，作为基本词汇的一部分，法语论文范文，最初，主要用来表示事物之间视觉效果的异同。从物理学定义来阐述，颜色是指由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉现象，是人的一种基本视觉特征。人们用颜色词汇来描述绚丽缤纷的大自然。例如: red sky彩霞a red rose. (红色玫瑰) The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside. (彩虹有多种颜色,外圈红,内圈紫。) a blue dress.(蓝色连衣裙。) Your hands are blue with cold. (你的双手冻得发紫了。)
颜色词主要有两大词类特征:名词和形容词。表示物体的各种具体的颜色或者颜色特征。E.g. Mary is dressed in grey / red / white. (玛丽穿着灰色/红色/白色衣服。)。介词in/颜色词(名词)，表示 “(穿)着…颜色的衣服”。This model of product has three colors available: white，gray and green. (该型号的产品有三种颜色:白色、灰色和绿色。) Mr. Smith presented me with a bunch of red roses yesterday. (昨天史密斯先生送了我一束红玫瑰。)
此外，由于人的肤色接近某一色彩，也用颜色词来指称某一肤色的人种，如: There were both blacks and whites at the meeting that day.（那天,会上白种人和黑种人都有。）
法语中，我们常看到英美人们姓氏中含有表示颜色的词汇。不错,颜色词也常用作为英美人士姓氏，例如: Mr. Brown，Mr. White，Mr. Green等等。法国人在很长的一段时间里只有名而没有姓的。直到16世纪，姓氏的使用才广泛流行开来。法语姓氏的词源多种多样，其中有些是通过反映其自身的个人特征，如：肤色，高矮，品德等。一个姓Black的英美人士，也许因其祖先皮肤比较黑而得名;能猜猜一个姓White的人肤色如何?有些姓氏是因人们居住环境，地理，地貌而得名。一个姓Green的人，可能其祖先曾经居住在森林附近或者草地旁边。
二、象征意义和用法
语言随着时代、科技的发展而发展，语言发展过程中，词汇也不断获得新义。颜色词汇也不例外。西方文明之初，人们注重科学的教育、理性的思考、科学措施的探究，对客观世界的认识并非一味地迷信，而是采取理性的科学态度，应用科学措施进行。因此，西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，大部分颜色词既有正面的，也有贬义的;通常用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化内含，因此更易追溯其语义理据。法语中，颜色词能强有力的表达人类的情感，体现人们的特殊的崇尚与禁忌。在政治、经济、文化等领域，人们用颜色词汇所表达的特殊的含义。下面将详细的略论和研讨几种主要颜色词的象征意义与用法。
1.红色（red）
法语文化中，红色red ( the color of blood or fire），指鲜血（blood）或火(fire)的颜色。在西方人心目中，blood是指奔腾在人体内的“生命之液”。有着丰富的象征意义; （1)它象征着 “生命力旺盛，强健有力，热情，激动，革命”等意义。如: Mr. Smith is a red-blooded person.史密斯先生是一个强健有力的人。 red carpet隆重的欢迎仪式; the Red Army红军; the Red Cross红十字会; I turned red with anger.我因发怒而脸红; They are red hot about something unfair.他们因某些不公平的事情而愤怒; Let’s paint the town red tonight.让我们今晚尽情狂欢，痛饮吧! (2)象征着“暴力，危险,警告”等意义。 “火”让人心生恐惧，意识到危险;而一旦鲜血流淌而出，生命之花也将凋谢。由此red使西方人产生 “暴力”和 “危险”等的心理联想，红色也成了一种颜色禁忌。如:red light红灯; red alert紧急待命状态; red ruin火灾;red battle血战。(3)经济领域， 常指“负债”或“亏损”，当账上和损益表上的净收入是负数时，人们则用红笔登记。于是便有red figure赤字; red ink赤字;in the red亏损; red balance赤字差额等说法。如: Most state-owned enterprises in China seem to be always running in the red.中国大多数国有公司似乎总是亏损经营。 Your account is in the red.你的帐面上已经出现了赤字。They had to sell the firm because for years they had operated it in the red.这家企业几年来一直亏损经营，他们只好把它卖掉。We‘ll soon be out of the red.我们很快就会扭亏为盈。red:用于报纸、新闻等，常含有贬义，指支持左翼政治观点的。如: Red Ken wins seat in Parliament.左翼的肯赢得了议会的席位。
2.粉红色（pink）
粉红色pink (pale red)，西方文化中，法语论文，pink作为另一种红色，主要含有褒义。 (1)象征 “精华，极致，最佳状态;典型,化身”。He is the pink of diligence.他是勤奋的典范。the pink of perfection十全十美的东西或人;the pink of politeness彬彬有礼；(2)象征“上流社会”。如: pink lady高格调鸡尾酒会;pink tea正式的上流社交活动;a pink-collar worker高层次女秘书。(3) pink，与人体的健康肤色极其相近，因此也象征 “身体健康”。如: in the pink (in perfect health)身体极棒,非常健康。He is in the pink.他精神好极了。而pink elephant则指(喝醉酒后呈现的)幻觉，幻象。(4)象征有点左倾思想的(尤其指支持社会主义政党和思想的),在这点上,与上述的red意义相近，常含有贬义。 1 |
