作 者：周振华 机构地区：黑龙江大学外语部法语教研室 出 处：《法语学习》2002年第6期,共11页Apprendre Le Francais 摘 要：英语与法语同属印欧语系 ,两种语言相互融合的历史渊源流长。在语音、词汇、语法结构等方面 ,两种语言有许多一致或相近的地方。英语系的学生学习法语 ,要比俄语、日语系的学生学习法语容易得多。黑龙江大学从 1980年开始 ,在英语系开设法语课程。通过多年的教学实践 ,我们注意到英语系的学生在学习法语时 ,所遇到的问题往往是共性的。这些问题的主要原因在于英语、法语存在着许多异同 ,两种语言中的“假朋友” ,常常干扰、误导着英语系的学生学习法语。因此 ,我们在教学上 ,十分注意略论学生在学习法语时所犯的共性错误 ,采取英语、法语、汉语三种语言对比的措施 ,协助学生注意到英语、法语的差异点 ,解决学生遇到的问题 ,使英语系的学生更好地掌握法语。下面是我们对英语系学生学习法语时常遇到的 10个问题的略论。1 字母大小写的问题在英语中有许多单词需要大写 ,而在法语中不需要大写。如 :(1)法语单词星期一至星期日不大写。Ｉｌｙａｓｅｐｔｊｏｕｒｓｄａｎｓｕｎｅｓｅｍａｉｎｅ .Ｃｅｓｏｎｔｄｉｍａｎｃｈｅ ,ｌｕｎｄｉ,ｍａｒｄｉ,ｍｅｒｃｒｅｄｉ,ｊｅｕｄｉ,ｖｅｎｄｒｅｄｉｅｔｓａｍｅｄｉ.Ｔｈｅｒｅａｒｅｓ... 分 类 号：H32[语言文字—法语] ，法语论文网站，法语论文题目 |
