2008年第29届奥运会将在北京举行。为了使广大法语工作者和爱好者能更好地理解并区分有关法语体育竞赛的词汇,笔者法语论文根据自己多年在体育外事工作中的体会和积累,将其归纳如下: 1.体育竞赛 1) compétition泛指体育比赛: compétition nationale全国比赛/compétition internationale国际比赛/ compétition continentale洲级比赛/compétition intercontinentale洲际比赛等 2)match多指单项体育比赛或某一场比赛: un match de tennis de table一场乒乓球比赛/ un match de boxe一次拳击赛/ C est un match très compétitif.这是一场竞争十分激烈的比赛。 3) meeting指竞技者聚集在一起进行角逐的体育比赛: meeting d athlétisme田径比赛 4)course指在规定的距离内通过计时速度完成的比赛:course de 100m 100米径赛/ course de fond (田径的)长跑比赛/ courses cyclists sur piste (vélodrome) et sur route (villeàville, circuit,épreuve par étape)场地(专用自行车赛场)和公路(城市间、循环、分段比赛)自行车赛 5)concours指众多竞赛者在一起争夺奖牌的比赛:les concours de sauts: en hauteur, en longeur, triple saut,àla perche: et lancers: poids, disque, javelot, marteau constituent avec les courses sur piste, l athletisme du stade.由田赛(包括跳跃:跳高、跳远、三级跳、撑杆跳和投掷:铅球、铁饼、标枪、链球两大类)和径赛组成的体育场田径比赛 6)épreuve常指一单项体育大赛中的不同比赛:épreuveséliminatoires 预赛(淘汰赛)/épreuves définitives(finales)决赛 2.运动会 jeux指大的综合体育项目比赛: Jeux Olympiques奥运会/ Jeux Asiatiques亚运会/ Jeux Nationaux全运会 3.锦标赛 championnat正式的单项体育比赛,属该体育组织的国际大赛之一: Championnat du Monde de Gymnastique世界体操锦标赛 4.世界杯 coupe du monde同锦标赛一样,指正式的单项体育比赛,属该体育组织的大赛之一:Coupe du Monde de Football足球世界杯 5.邀请赛 tournoi非正式的单项体育比赛,一般做练兵用:tournoi international de basketball国际篮球邀请赛 6.挑战赛 challenge由一名队员向另一名持有冠军头衔的运动员提出挑战的比赛(多用于拳击和网球比赛) 7.公开赛 open指职业和业余运动员都能参加的体育比赛(多用于网球):Open International de Paris巴黎国际网球公开赛 8.表演赛 exhibition, démonstration: une exhibition spectaculaire de football一场精彩的足球比赛 9.大奖赛 grand prix多用于赛马和汽车比赛:Le Grand prix de Paris巴黎大奖赛 (指赛马)/ Grand Prix Automobile汽车大奖赛 10.汽车拉力赛 Rallye Paris-Dakar一年一度的巴黎--—达喀尔汽车拉力赛 11.环法自行车大赛 Tour de France 12.热身赛 match d entra nement 13.体育盛会 grande manifestation sportive 附:北京2008年奥运会正式比赛项目 1.田径l athlétisme 2.游泳la natation 3.体操la gymnastique 4.赛艇l aviron 5.皮划艇le cano -kayak 6.帆船la voile (yachtingàvoile) 7.击剑l escrime 8.射击le tir 9.射箭le tiràl arc 10.自行车le cyclisme 11.现代五项le pentathlon moderne(équitation, escrime, tir, notation et cross-country) 12.铁人三项le triathlon (natation, cyclism et course) 13.马术l équitation 14.举重l halterophilie 15.摔跤la lutte 16.柔道le judo 17.跆拳道le taekwondo 18.拳击le boxe 19.曲棍球le hockey 20.棒球le baseball 21.垒球le softball 22.足球le football 23.篮球le basketball 24.排球le volleyball 25.手球le handball 26.乒乓球le tennis de table 27.网球 le tennis 28.羽毛球le badminton 本论文由英语论文网提供整理，法语论文题目，提供论文，英语论文，论文，法语论文，英语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
