对于法语省音的思考
一、省音现象(l élision)概述
法语中的省音现象是指少数以元音字母结尾的词,常和后一词的词首元音(包括哑音h后的元音)合读成一个音节,而省去本词末的元音字母。法语论文省去的元音字母用省文撇( )代替。
法语中可能出现对元音字母e的省略,如l insecte, l honneur, j aime,s ennuyer等;可能出现对元音字母a的省略,如l armoire, je l aime等;可能出现对元音字母i的省略,如s il fait beau等。而元音字母o, u是永远不会被省文撇代替的,例如,我们只能说:Tu es responsable de tes actes.尽管T as bien fait.(Tu as bien fait.)在口语中被广泛使用,但在书写时仍被视为错误。
法语省音是为了避免元音连读(l hiatus)。从某种意义上讲,省音可以视为联诵现象的扩展。划分音节时,人们很自然地将辅音与其后的元音相拼。根据F.WIOLAND(1991)的统计,法语单词中,辅音与元音相拼的占70.5%,单个元音的占10%,以辅音结尾的占19.5%。省音有助于构建音节的链条,使得法语更加富于节奏感。
二、能够发生省音现象的词
2. 1 通常为单音节词,它们是:ce, que, si, la, me, te, se, le, que, de, ne, jusque, lorsque, puisque和quoique。例如:Voilàl histoire. Je m en vais. Tu t es bien amusé. Ils s aiment. Je l ai vu. Dis-moi ce qu il veut. Il se met près d elle. Elle n a pas tort. Jusqu ici. Lorsqu on fait la queue, il lit son roman. Puisqu il le faut, je viendrai. Quoiqu agé, il reste très simple ...
2. 2 代词ce和je只有位于动词前时才会省音,如C est bien lui. J aime ton manteau.主谓语倒装后的ce和je不再与其后的词省音,如Est-ce une erreur ? Suis-jeàl heure ?
2. 3 si只有位于il, ils之前时才可以省音。如S il venait, serais-tu contente ?而在elle(s), on, oui等词前则不能省音。如Si elle venait,nous viendrions aussi. A-t-ilécrit ? Si oui, il faut répondre.
2. 4 quelque与presque通常不省音,如Quelqueautre personne vous remplacera. Elle a presque achevéson travail.但在下列这两个词中省音:quelqu un (quelqu une), presqu le.
三、对于后一词的几点说明
3. 1 一般来说,后一词只要以元音字母或哑音h开始即可。法语元音字母为a, o, u, e, i。
3. 2 也有一些以元音字母开头但禁止省音的单词。如A la Une. Je vous le dis pour laénième fois. Leoui massif et franc. Leonze janvier.Les ouvriers de la onzième heure.
3. 3 关于以字母y开始的词,视其是否为外来语以决定是否省音。如yeuse, ypérite, ysopet, Yonne, Yser, Yvette等词可以省音,而yacht,yack, yard, yatagan, yod, yogourt, yole, youyou, yucca, Yucatan等外来语词则不能省音。
3. 4 以元音字母开始的书名通常不省音。如Saviez-vous queA la Recherche du Temps Perduest un roman de Marcel Proust ?
3. 5 元音字母前有标点(常为逗号)时不省音。如Parce que, après son départ, j avais perdu go tàla vie.
注释：
1.“省文撇”是希腊人在后古典时期(公元前3 ~前1世纪)的发明,用以表示字母或字音有省略,但到了中世纪拜占庭帝国时期才一贯使用。法国学者、出版家若弗鲁瓦•托里1529年在巴黎出版其语言学作品《野花》,首先使用省文撇。符号名称apostrophe源自希腊语apostrophos,意为转移、避开、省略。省文撇在法语中标记省音现象,在位置上代替前一词词末被省略的元音字母,其两侧不能出现空格。 2.法语中的省音现象与英语中缩写现象(如it s)最大的区别在于:前者省略的是前一词词末的元音字母,而后者省略的通常是后一词词首的元音字母。现代英语中被省略的还可以是几个字母,甚至是一个单词。例如:shan t=shall not ; o clock=of the clock。
参考文献：
POUGEOISE M.,Dictionnaire Didactique de la langue fran aise,Armand Colin/Masson, 1996.
THIMONNIER R.,Code orthographique et grammatical, Marabout, 1974.
《拉鲁斯法汉双解词典》,北京:外语教学与探讨出版社, 2001。
《罗贝尔法汉词典》,北京:商务印书馆, 2003。
林穗芳,《标点符号学习与运用》,北京:人民出版社, 2000。本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，法语论文范文，论文，英语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 ，法语论文 |
