Quelques Parisiens
parlent de Paris
— Paris , que Ôa vous évoque
pour vous ?
—提起巴黎,您会想到什么?
—Dpabord sa lumière , qui est unique
au monde , et ses ciels qui sont tou2
jours ext raordinaires et puis toute
cette culture , toutes ces joies intel2
lectuelles que je crois on ne t rouve
que lÂ, et puis la ville elle2même qui
est merveilleuse oùon a Âdécouvrir
tous les jours , cpest une grande joie
de spy promener , de découvrir tou2
jours quelque chose de nouveau. Jpai
lp½ge maintenant de rester t ranquille
et de ne pas êt re affolée par les dis2
tances , le temps qui passe , et pou2
voir jouir de Paris vraiment .
—首先想到的是巴黎的阳光,这是世界上独一无二的,巴黎的天空总是那么美,还有巴黎的文化,能给人带来精神上的愉悦,我想只有巴黎才会给人带来这种欢乐,此外,巴黎这个城市也很
美,在这里人们每天都会有新的发现,在巴黎散步,去发现新事物,这是一件非常快乐的事情。到了我这个年纪,需要安静地待着,不能受到距离,时光流逝的困扰,而是要能够真正地享受巴黎的美妙之处。
3 3 3 3
—Vous aimez Paris ? —您喜欢巴黎吗?
—Jpaime beaucoup Paris. —我非常喜欢巴黎。
— Alors , pourquoi aimez2vous Paris
aussi vivement ?
—您为什么那么喜欢巴黎?
—Jpaime la lumière de Paris , cpest une
lumière unique au monde.
—我喜欢巴黎的阳光,这是世界上独一无二的。
—说得对。
— En fait , je suis une amoureuse de
Paris parce qupil y a aussi cette
lumière ailleurs , mais jpaime telle2
ment Paris , je t rouve qupil y a des
joies intellectuelles Âvivre ÂParis.
—事实上,我酷爱巴黎,因为虽然其它地方也有一样的阳光,但是我偏爱巴黎,这是因为我认为在巴黎生活可以得到一种精神上的享受。
—Vous avez raison , parce que juste2
ment vous visitez , vous visitez tou2
jours les musées , quand vous vous
promenez dans Paris , parce que
vous avez le temps , vous voyez tous
ces monument s , toutes ces vieilles
maisons qui chacune ont leur his2
toire et vous vous penchez sur le
passéde cette ville.
—您说得对,正因为您不断参观,当您在巴黎漫步时,您总是去参观博物馆,因为您有时间,您就可以去参观名胜古迹,可以看到这一幢幢有着不同历史的老房子,您回顾这个城市的历史。
— Tous les jours , je découvre quelque
chose de nouveau , parce que jpai le
pemps , jpai tout le temps Âmoi et
quand on a le temps , cpest sËr qupon
peut organiser sa vie un peu
différemment . . .
—我每天都能发现新事物,因为我有时间,我有充足的时间,当一个人有很多时间,就可以把自己的生活安排得多
彩多姿一点⋯⋯—Cpest vrai. —是的。
— Et visiter Paris totalement . —我可以好好地参观参观巴黎。
— Oui , cpest Ôa , vous êtes  la
découverte de Paris même ce qui
est ext raordinaire , cpest que vous
êtes Âla découverte de la vie de
—是的, 是这样的,您在巴黎探析新事物,甚至是非常新奇的事物,当您探着巴黎的生活,也探析着您自己的生
活。
—Comment t rouvez2vous Beaubourg ? —您觉得蓬皮杜中心怎么样?
—A vrai dire , je déteste Beaubourg ,
je le t rouve vulgaire , sale mais les
expositions y sont passionnantes.
—说实话,我不喜欢蓬皮杜中心,我觉得
它不太雅观,有点脏,但是里面的展览还是很有趣的。
—Vous allez souvent voir les exposi2
tions Âlpintérieur de Beaubourg ?
—您经常到蓬皮杜中心去参观展览吗?
—Oui , jpy vais assez souvent . . . jpai
des amis qui exposent . . . cpest un
endroit oùon peut voir des choses
étonnantes. . .
—是的,我经常去⋯⋯我的一些朋友在里面办展览⋯⋯在蓬皮杜中心里面可以看到令人感到惊讶的东西⋯⋯
—Je pense que vous exagérez tout de
même ; sale et vulgaire , cpest . . .
vous exagérez ; évidemment , on
peut dire que ce npest peut2êt re pas
t rès joli , enfin Ôa dépend des goËt s ,
mais sale et vulgaire , cpest beau2
coup. . .
— 我觉得您有点夸张。脏,不雅观,这
⋯⋯您还是夸大其词了。显然人们可以说蓬皮杜中心不算很漂亮,这要看个人的爱好, 但是说它脏和不雅观,这就有点过份了⋯⋯
—Mais , il y a des choses étonnantes. —但是里面有令人感到惊讶的东西。
— Oui , il y a des expositions
é本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，法语论文题目，论文，英语论文，留学生论文，法语论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
