3．委婉语使用的需要
3. 1礼貌需要
没有礼貌的群体不能称之为社会。大家都有一个趋同,都喜欢彬彬有礼的人,也就是要尊重、谦逊、态度热情和文雅。?要懂得用欣赏的眼光看待别人,大多时候直接说出他人错误,会使人感到尴尬、不自在。在法国,对那些弱势群体参加的工作给以美化,表示对他们的尊重。人们对职业的状况是敏感的,有时人们甚至希望你不要说他们职业的头衔,如打字员、收银员、迎宾员、马路环卫工、门房等。不过,人们不因为他们的工作感到局促不安,正是因为委婉语使用的缘故。如打字员说成sécrétaire,收银员说成h? tesses de caisse、迎宾员说成réceptionnsite、马路环卫工是le technicien de surface,门房说成agent de surveillance, chargé d’entretien etd’accueil或是agentde gestion locale、售货员说成conseillers de vente。我们利用委婉语的赞扬的语义来提高他人的地位以使他人平衡和安慰他人。在交际中,讲话者给了听话者足够的脸面,人们被认可的需要实现了,自然讲话人能促进他们之间的关系并给听话人留下良好的印象。
3. 2避讳需要
法国文化以个人主义为中心,注重独立和进取和创新。加之在西方社会中,家庭结构松散,子女成人后就与父母分本论文由外语论文网提供整理，法语论文范文，提供论文，英语论文，法语论文网站，论文，英语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
