法语毕业论文资料库:《英语中的法语借词的历史渊源及借用方式剖析》
一、 法语词进入英语的历史阶段
早在诺曼征服之前，英法两国之间早已在统治阶层中进行交流，交流涉及社会、政治和教会等多个方面。比如，法语词“castel”取代了古英语的“burg”来表示诺曼贵族居住的城堡。而像“capun(capon)”、“bacun(bacon)”这样的词则彰显了法餐的奢华。1066年来自诺曼底的法国威廉公爵攻陷了整个英格兰。到了13世纪，征服者诺曼人和当地的英国人几乎已经融合成一个民族。从16世纪开始，法语对英语词汇的作用发生了两个明显的转变。其一是，引入英语的法语词大多集中在受教育程度较高、或某些特定专业领域。其二是，相关于较早引入的法语借词大多被英语所同化，后引入的法语借词基本保持了法语原有的发音、重读和拼写。19世纪是法语借词引入最多的一个时期。词汇类别则主要集中在艺术、纺织和家居方面。20世纪中发生了两次世界大战，英法两国作为作战的盟友，而正是这一点使得法语对英语词汇的作用一直得以持续。英语是世界上词汇最为丰富的语言，这与其词汇的开放性是分不开的。英语在1500多年的发展中，从世界各地的语言中吸收了大量借词，借词在英语的形成和发展中起了重要影响。本文拟从词汇学的角度，对英语中的法语借词的历史渊源、借用方式以及对英语语言文化的作用进行研讨。
二、法语词进入英语的途径和方式
1.完全借用
这种情况是出于语言交际的需要，因为有些事物或现象以前在本民族语言中是不存在的，在无法被翻译时，往往就直接借用。这类外来借词也可被称为未本土化的法语借词，如：resumé（简历）、déco（r装饰）、cinéma（电影）、élite（杰出人物）、fiancé（未婚夫、未婚妻）、ballet（芭蕾）。
2.同化借用 即根据本族语言的特点，把借入的外来词在音、形、义等方面加以改造之后，在英语中使用的借词方式。如法语中的mouton，porc，changier被借入英语中成为mutton，pork，change。
3.翻译借用
即通过翻译的方式,利用母语现有的词语，把外语中的词汇结构借用过来，如英语“black humor”译自法语中的“humor noir”。
4.混合借用 有的将外来词词根加上英语的词缀，如faultless（法语/英语后缀），uncertain（英语前缀/法语）；有的在外来词词缀加上英语词根，如maltreat（法语前缀/英语），murderess（英语/法语后缀）。
5.意义借用 即在另外一门语言的作用下，给现有词的形式以新的含义，即赋予英语中原有的词语以新的外来意义。如英语中的“fortune”原来并没有“财富”的意思，只是后来受了法语词“fortune财富”的作用而有了“财富”的意思。
6.转移借用 是指只取外来词词形，而词义则已发生变化，“Amour”原义是爱，热爱，爱情，但借入英语后却专指不正当的男女关系。英语通过以上几种方式大量借入法语外来词，一方面丰富和发展了英语词汇，同时对英语本族语也产生了巨大的作用。
三、法语外来词对英语语言文化的作用
1.语言方面 1）词汇 法语词汇的渗入极大地丰富了英语的同义词，并增强了语言的表现力，许多词一直沿用至今。例如（按先英语后法语的次序排列）：ask-inquire，begin-commence， buy-purchase，clothes-garment，dealer-merchant，get-obtain，法语论文网站，harm-injure，hide-conceal，holy-sacred，leave-depart，stop-cease等。
2）词法 法语借词对英语词法的作用主要有两方面：首先是词缀的借用问题。法语的前缀或后缀在英语单词的前面或后面，成为一个混合的词，如英语前缀re-，sub-，ex-，dis-等，后缀-able，-ment，-ation等都来自法语。其次是形容词作定语的位置问题。在英语中，单个形容词作定语，一般放在被修饰语前面，但法语的用法则相反，法语形容词作定语是后置的。我们平时看到的“secretary general”（联合国大会中的秘书长）便是法语的用法。这个“general”在此不是名词，而是形容词，意为“总的”。
2.文化艺术方面
由于法国几百年来在文化艺术领域的领先地位，英语中表示饮食、服饰和艺术等方面的很多词汇都来自于法语，弥补了英语词汇的不足。比如饮食上，dessert(餐后甜点)源自于法语。Will you dine a la carte or take the table d’hote?（您是点菜呢还是吃客饭呢？）中的“a la carte”和“table d’hote”也来自于法语。在艺术领域里，法语的魅力和作用力一直延续至今。比如英语词“montage”（蒙太奇，混合面）来自于法语“。premiere”（处女展）源自于法语“première”（第一，首次）等等。
四、结语
由于英、法两国间特殊的地理位置、历史渊源及频繁的文化交流，法语词汇对英语的渗透从未停止。法语词已成为现代英语基本词汇的重要组成部分，他们使得法国的社会文化与英国的社会文化不断交流融合，使英语不断充实、丰富和完善。
【摘要】法语借词是英语语言中不可缺少的组成部分。在当代世界各国语言不断交流和融合的趋势下，研讨英语中法语借词的历史渊源，融入英语的阶段、途径和方式以及对英语语言和社会文化产生的作用，将有利于更好地了解英法两种语言的渊源。
【关键词】英语；法语；借词；语言文化
本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，英语论文，留学生论文，英文论文，法语论文题目，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
