法语论文精修:《研讨略论法语中比较关系的表达方式》
关键词：法语；比较关系
法语中比较关系的表达方式多种多样,不只是以连词que引出的形容词或副词的比较关系,还可以用补语或连词从句表达比较关系。本文分两部分解析法语比较关系的表达方式。
一、用连词表示比较关系
1. 用连词或连词短语引导比较关系:
表示相同或相似一般由comme, ainsi que, de même que.如:
On doit parler comme on pense. (怎么想就怎么说。)
Il en parle comme s ilétait dans le coup. (他像知情人一样谈论此事。)
为了避免主句动词的重复,由comme引导的比较从句中,可以由faire或faire加中性代词le代替主句中的不及物动词:
Je ne me promène plus comme je le faisais naguère. (我不再像从前那样出去散步了。)
Il ne travaille plus comme il le faisait naguère. (他不再像从前那样工作了。)
如果主句中是及物动词,faire的句型结构应与主句一样:
J aime le jeu comme vous faites la musique. (我喜欢游戏就像你喜欢音乐一样。)
Je parleàPaul comme vous faitesàJacques. (我对保尔说话就像你对雅克说话那样。)
当主句是否定句时,由comme引出的比较从句可能会产生歧义,要避免歧义的发生,comme的位置是很重要的。如:
Je ne le crois pas comme vous. (与您相反,我不相信此事。)不应该把这句话误解为:与您一样,我也不相信此事。若两者均表示否定意义,comme应放在句首,这句话应改为:Comme vous, je ne le crois pas. (和您一样,我也不相信此事。)如果被比较的成份不被否定时,comme则应位于句末。如上句:Je ne le crois pas comme vous.
De même que表示两个动作以同样的方式进行,而ainsi que引出的比较关系表示两个共存的和类似的动作。如:
De même que le feuépreuve l or, le combatépreuve le courage.
(如同烈火验真金,战斗检验人的勇气。)
Les vertus devraientêtre soeurs ainsi que les vices sont frères.
(美德象征着姐妹,恶习比作兄弟。)
如果比较从句的动词和主句动词一致时,从句动词常被省略。如:
Il est passéainsi qu unéclair. (他闪电般地疾驰而过。)
De même que, ainsi que有时表示的比较关系减弱,只相当于并列连词et,或et aussi,这时在它们前面带“,”。如:
Les femmes furentévacuées d abord, ainsi que les enfants. (先疏散妇女和儿童。)
2.连词que与形容词或副词连用表示比较关系
A•平级比较的表达手段。
表示平级除了aussi...que外,还可以用autant que, tel que, le même que引导比较关系中的第二成分。如:
Il est aussi grand que moi. (他和我一样高。)
Tu cours aussi vite que lui. (你和他跑得一样快。)
Vousêtes aussi travailleur que lui. (您和他一样勤劳。)
Il y a autant d étudiants que d étudiantes. (男同学和女同学的人数一样多。)
Je le méprise autant que je l estime.(我既蔑视他又看重他。)
Elle est bien la même femme qu autrefois. (她同以前一样,一点变化都没有。)
Il est restétel que je le connaissais. (他仍是我和他初识的样子。)
在否定句中表示平级时一般用non plus代替aussi:
Marie ne mange pas, sa fille ne mange pas non plus.
(玛丽不吃饭,她女儿也不吃饭。)
但是在否定疑问句中,言者的本意是肯定的,故仍用aussi:
N est_il pas absent lui aussi? (他不是也没来吗?)言者的本意是Il est absent aussi.
在否定句和疑问句中,可以用si,代替aussi, tant代替autant表示平等的比较关系。如:
Je n ai jamais vu une ville si (aussi) belle. (我从未见过如此美丽的城市。)
A_t_on jamais tant (autant) souffert que lui? (有谁曾像他这样痛苦过?)
B.不平等比较的表达手段。
1)用plus, moins表示不平等的比较关系。如:
Il est plusagéque moi. (他比我年纪大。)
Je suis moins intelligent que Paul. (我没有保尔聪明。)
Il marche plus vite que moi. (他走得比我快。)
Elle parle le fran ais moins bien que Marie. (她法语讲得不如玛丽好。)
形容词比较级中,相比的两个成分性质必须相同,不能说Il a les pieds plus grands que moi.应改为Il a les pieds plus grands que les miens.
Plus, moins引导的两个比较成分,如果是同一个人或物,一般表示排除二者之一:
Il est plus malin que méchant. =Il est malin et non méchant. (他很狡猾但并不坏。)
如果表示二者均不被排除,应借助于encore plus:
Il est encore plus malin que méchant. (他不但很坏而且还很狡猾。)
Il a moins de savoirs que de vanité.(与其说他有学问不如说他有虚荣心。)
Ce téléviseur consomme moins que je ne croyais.
(这架电视机的耗电量比我原来想的要少。)
当被比较的第二成分是从句时,为了避免两个que相遇,可以用si/imparfait或que de voir qqn/infinitif或plut t que de/infinitif.如:J aime mieux qu il s en aille que qu il reste.这句话应改为J aime mieux qu il s en aille que s il restait.或J aime mieux qu il s en aille que de le voir rester.或J aime mieux qu il s en aille plut t que de rester.
(我宁愿他走不愿他留下。)
2)用autre, autrement, davantage表示不平等的比较关系:
Avez_vous une autre veste que celle_ci? (除了这件您还有其它的上衣吗?)
Il agit autrement qu il par本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，法语论文，论文，英语论文，留学生论文，英文论文，法语毕业论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
