《简单时态和复合时态所体现的时与体的对应关系》
为避免混淆法语众多的时态,学习者不妨从动词简单时态与复合时态相对立的角度来观察和理解它们各自的特点与构成,法语论文从而更好地掌握和应用法语时态,以达到交际目的。
一、什么是简单时态和复合时态
动词的简单时态是指动词的时态由动词自身经过动词变位而成,在形态上仅仅用一个词语(即动词本身)来承载所有的语式、时态、人称等信息;动词的复合时态则是指时态在形式上由两个部分组成,即助动词avoir或être与动词的过去分词一起构成一个动词的复合体,主要由助动词承载复合态的语式、时态、人称等信息。
二、复合时态中初学者需要弄清的几个问题
1. 助动时态与复合时态的区别
(1)助动时态是指一个半助动词(如aller, venir de, devoir等)与动词不定式的组合。它是语义上的组合,半助动词多半保留本身的语义,因此这种组合结构较为松散。例如:
例1:Il est déjà8 heures ! Jedoisme dépêcher.(不定式动词的自反代词me不能放在半助动词前面)
例2:Elleva me quitterpour travailleràParis.(不定式动词的宾语代词me不能放在半助动词的前面)
(2)复合时态是词法上的结合,两个构成部分被看作一个整体,一个语义结构,助动词在这里仅仅是一个构词工具,已经失去了原本的词义。请看以下例句:
例3:Noussommes nésdans un petit village près de la frontière.(sommes没有“是”的语义)
例4:Je suis content d avoir vuhier le dernier film de Duret.(avoir没有“有”的语义)
例5:Ellem aquittépour travailleràParis. (试比较例2,宾语代词me放在助动词前面)
2. 被动态与复合时态的区别
(1)被动态首先是一种语态,由助动词être与动词的过去分词组合而成,助动词être在这里具有被动意义,这个组合本身并不具有时态的功能(即并不表示动作的发生是过去、现在或是将来)。被动态的时态体现在être的各种时态变化上。
(2)复合时态是主动态,具有鲜明的时态功能,表示动作发生的时间。试比较:
例6:La criseéconomiqueestterminée.(被动态,助动词的变位表示现在)
例7:La criseéconomiqueaététerminée.(被动态,助动词的变位表示过去)
例8:La criseéconomiquea terminésa carrière dans cette entreprise.
(主动态,复合过去时)
3. 助动词用être还是avoir
être和avoir是复合时态中的两个助动词,不表示时态上的异同,使用时选择哪个取决于为之“服务”的主要动词。如例8中的动词terminer在复合时态中总是用avoir作助动词;而动词venir却总是用être来作助动词。初学者一定要记住哪些动词用avoir作助动词,哪些用être作助动词。之后就可以让两个助动词各自根据时态需要进行动词变位,构成不同的复合时态了。有些动词既可以用avoir也可以用être做助动词。还有些动词在用作不及物动词时用être做助动词,在用做及物动词时用avoir做助动词。这些都需要特殊地去记。
三、简单时态和复合时态所体现的时与体的对应关系
简单时态与复合时态的对立不仅能清晰地展现“时”的不同,而且还能说明“体”的区别。每个复合时态都可以对应一个简单时态,在“时”方面表示动作的发生先于对应的那个简单时态;在“体”方面则表示动作的完成也先于对应的那个简单时态。我们在每个语式中都可以找到一个或多个这样的对应。
复合时态在形式上不仅反映了与之相对应的简单时态--—助动词体现相对应的简单时态的变位形式;而且还反映了上述复合时态的两个主要功能--—过去分词体现的“先时性”和“完成体”。
四、直陈式中的简单时态和复合时态略论
下面试以直陈式的4组复合时态和简单时态的对应来说明其相互关系。
1. 现在时(présent)与复合过去时(passécomposé)
例9:Après qu ilatravaillé, ilserepose.他(现在)是干完了活才休息的。
这一过去时态显然强调了travailler和se reposer的前后关系,se reposer必须是在travailler完成后才开始的动作。由于是针对se reposer的现在时,并在“现在”之前发生,因此travailler使用了复合过去时。
2. 简单将来时(futur simple)与先将来时(futur antérieur)
例10:Après qu ilaura travaillé, ilse reposera.他要干完活才休息。由于travailler是针对将来的动作se reposer先发生并完成,因此travailler使用了先将来时。
3. 未完成过去时(imparfait)与愈过去时(plus-que-parfait)
例11:Après qu ilavait travaillé, ilse reposait.他(当时)是干完活才休息的。
未完成过去时可以表示过去的状态和习惯,而愈过去时表示比过去某个动作或状态更早发生并完成的动作。助动词之所以没有使用同样表示过去的复合过去时的变位,不仅是考虑到形态上简单一些,而且在时、体上既可以表示比某个动作先完成,也可以表示比某种状态先完成。前一动作与后一动作之间可以有一定的时间间隔。当然助动词也可以使用复合过去时的变位,从而构成“超复合过去时”,这样在时、体上特别强调动作上的先后衔接。试比较:
例12:Après qu ila eu travaillé, ils est reposé.他(当时)一干完活就休息了一下。
|
