汉译法句子正误略论：这个关的“关”先理解后翻译

分享到：

课程名称   试听  
法语语音入门与基础对话    
法语初级篇    
法语中级篇    
优惠活动：
限时团购，低至五折。 单科：原价400元/科，现价240元/科。 全科（三科）：原价1200元，法语论文范文，现价600元。  

为了您更好的学习法语，小编特编辑整理了法语学习相关资料，希望对您的法语学习有所帮助！

学外语的要敢于在大庭广众之下讲话。这是一个关，这个关必须过。

[误] Il faut avoir l'audace de parler en public à tous ceux qui apprennent une langue étrangère. C'est une période que chacun doit traverser.

这句话需要掂量的是"关"字的译法。用une période当然不算错，但似乎还没有把原文的含义非常贴切地表达出来。这里的"关",即关口，法语论文范文，表示一个重要的阶段，同时有艰难而又必须经过的意思。其他欠妥的地方包括：avoir l'audace de是贬义，表示"胆敢......"。pour tous ceux qui...口气过重。建议改译如下：

[正] C'est un passage difficile mais obligatoire de parler en public pour celui qui apprend une langue étrangère.

•  勇武、德行与潇洒之美──中世纪法国小

•  革命·法学·秩序一对法国大革命的解读

•  基于文化性略论的档案馆功能探讨一以法

•  认知态度类动词的句法语义界面探讨一以

•  法国建筑（文化）论文：我眼中的法国建

•  当代法语的变化发展

•  A Report of the 2004 Electroacoustic Music Festival

•  汉语、英语、法语现在时态的差异

•  法国垃圾清理产业的环保经济效益探索

•  简论中世纪法国城市的“自由”

•  法语专业统医学院院长国际联席会议教学

•  浅论多媒体法语教学的历史和优势

•  法语教学论文范文:游戏教学法在法语课堂

•  法语关系从句与英语定语从句比较初探

•  Self-Reflection on the Present Problems in Higher T