在外语院校这个言语社团中,法语系学生活用知识库基本包含四种语码:汉语(母语),法语(第一外语),英语(第二外语)和一种汉语地方变体.本文试图揭示法语系学生不愿开口讲法语现象背后复杂的社会、心理、文化及个人因素;研讨如何把英、法双语之间的干扰转变为相互借鉴,相互促进;最终目的在于指导法语教学,提高教学质量.