论文目录 摘要 第1-5页 Abstract 第5-7页 绪论 第7-12页 · 选题背景和探讨意义 第7-8页 · 国内外探讨综述 第8-10页 · 探讨措施和创新点 第10-12页 第1章 《窄门》在中国的译介语境 第12-19页 · 《窄门》在中国译介的背景 第12-14页 · 《窄门》在中国译介的途径 第14-16页 · 出版行业的介入与包装 第16-19页 第2章 译者对《窄门》的创造性叛逆 第19-28页 · “归化”与“异化”相结合 第19-23页 · 译者风格的植入 第23-26页 · 译者增添的序言、注释和后记 第26-28页 第3章 《窄门》中译本在中国的接受状况 第28-35页 · 专家读者对《窄门》的推介 第28-30页 · 普通读者对《窄门》的接受 第30-35页 结语 第35-36页 参考文献 第36-39页 致谢 第39-40页 个人简历 第40页 |
