2·俄语动物名称的隐喻性转义功能
根据对俄语动物名称的隐喻性转义的语义略论,我们可以发现,动物名称的隐喻性转义具有五大显著功能:
1/称名功能:称名功能是指用动物名称来指称新的事物,例如:Овен[白羊座];БольшойПёс[大犬座];орёл[鹰徽]等。
2/认知功能:认知功能是指依赖人们对动物所熟知的某些概念来传达与其相近的信息。例如:лебедь[天鹅—美人],由于人们认为天鹅是美丽的,所以用这一词所表示的人一定也是美的;хамелеон[变色龙—反复无常的小人],由于变色龙善于不断地改变自身的颜色,所以用这一词所表示的人也具有反复无常的特性;поросёнок[猪崽儿—不爱干净的小孩],由于猪给人的印象很脏,所以用这一词表示的小孩是不讲卫生的;Лев[狮子—狮子座],利用狮子的外部特征给星座命名,说明这一星座的轮廓像狮子等等。
3/表情功能:表情功能是指动物名称的隐喻性转义带有明显的情感-评价意义,像паук[蜘蛛—贪婪残暴的人];корова[母牛肥胖蠢笨的女人];лисица[狐狸—谄媚奉承者]等等,人们用这些动物来形容人,带有极强的情感评价倾向。①Умойся,поросеноктыэтакий! (БТС)[你这个脏猪仔,把脸洗干净!],这里反映出说话人对孩子的评价,并带有戏谑的意味。②Поди-касюда,клоп! [小娃娃,到这里来啊!],这里反映出说话人亲昵的意味。③Вперёд,орлы! [勇士们,前进吧!],这里反映出说话人激昂的情绪。④
Всякаякозявкабудетменяучить! [什么人都想来教训我!],这里反映出说话人不满的心情。⑤
Итыещёсмеешьспоритьсостаршими,щенок![就你还敢跟长者争论,狗崽子!],这里反映出说话人轻蔑与愤怒的情绪。
4/广告功能:广告功能是指利用动物的知名度来为产品或其它的事物命名,达到宣传促销的目的,例如:чайка[海鸥牌小汽车];33коровы[33头牛(一种奶制品的品牌)];Мишка[小熊牌蜂蜜]。ФильмБорисаЯшина《Осенниесвадьбы》наXXIМКФвЛокарно(1968)былудостоенпремии《Золотойлеопард》[金豹奖]—《залучшую работу молодого реж，俄语毕业论文，俄语论文题目 |
