黑色总是与黑暗联系在一起的。汉语解释"黑"为像煤或墨的颜色，跟白相对：如"黑板""黑头发""白纸黑字".黑色在中国传统文化中指五行之水，也是北方和冬天的颜色。《说文解字》说："黑，北方色也。火所熏之色也。"西方文化中的黑色观传入到中国文化之后，在现代中国文化观念中，黑色表示没有光、非法的、坏的等等。 黑色与黑暗联系在一起的。 因为黑色与中国文化有密切的关系， 所以就能表示不少民俗意义，例如： （1） " 坏 " " 狠毒 "-黑心肠 （ 表示阴险恶毒的心肠）。 （2）"倒霉"-黑运（表示不好的运气）。 （3）"脸色阴沉 ""严厉 "-黑着脸 （表示该人生气的状态）。 （4）"秘密的""非法的""不公开的"一黑市（表示非法交易的市场）；黑户（表示没有户籍的人家）；黑名'单（表示反动当局秘密逮捕人的名单）；黑话（表示帮会、流氓、盗匪使用的秘密话）；黑社会（表示盗贼、骗子、流氓非法活动的秘密组织）〔）（5）"象征反动"一黑帮（表示反动集团或其成员）、i}ii}iiHiiyi四、俄汉黑色词文化内涵对比。 俄语颜色"}epabW"和汉语颜色"黑"作为基木颜色词、在俄汉文化中"}epabW（黑色）总是与"昏暗"相联系的，由此人们感到神秘和恐怖〔）表一是对俄汉黑色词意义进行的对比略论，可以看出，黑色在俄汉两种语言中的含义有相同，同时也有不同、在俄汉两种语言语中"}epabW（黑色）有比较多消极的含义、通过俄汉黑色词的文化内涵对比略论，可以看到俄语"}epabW"一共有10个义项，但汉语"黑"一共有5个义项、由此可见俄语"}epabW"的含义）'一得多、五、结论。 通过探讨俄汉黑色的文化内涵，我们可以发现黑色的使用在两种语言文化中既有共同之处，也存在着明显的异同〔）不同文化传统、不同历史背景、不同思维方式和不同观察点等等都是语言含义异同的原因、颜色词是语言中词汇的重要组成部分，它可以帮助我们了解俄汉两个民族的心理、思维方式、风俗习惯及语言文化背景知识〔）因此，探讨颜色词语在两种俄汉文化中的背景与含义，关于语言学习和文化的交流是有意义的。 参考文献： |
