５月２２日，由中国作家协会、北京外国语大学俄语学院及俄语中心联合主办了“中俄作家论坛”。俄罗斯作家协会主席加尼切夫等１１位俄罗斯当代作家、中国作家协会副主席陈建功等９位中国当代作家以及部分院校、科研界、出版界的代表出席了会议。大会上陈建功说：“在中俄两国的交流史上，文化的特别是文学的交流，早已成为两国人民精神和心灵沟通的桥梁。”他指出，文学是医治全球经济一体化和商业化造成的人类“精神沙漠化”的一剂良药。中国作家就从俄罗斯当代文学著作中读出了俄罗斯文学伟大的传统和作家们为坚持这一传统做出的努力。加尼切夫对市场经济向人类道德、文化冲击所产生的后果表示了担忧，他还回顾了苏联解体之初文学的停滞直到当前俄罗斯文学正在重拾“人类不可或缺的奉献、团结精神、信仰、道德责任感”的艰辛历程。
外语论文网 www.waiyulw.com
在随后的圆桌对话中，两国作家一致认为文学在２１世纪依然是两国精神文化的重要组成部分，不能忘却精神的创造，不能忘却对人类的温情与关怀，作家应该在传承民族文化、维护社会公平和正义中扮演重要的角色，为在新世纪文学的辉煌做出新的贡献。一些作家还对自然、文化生态环境的恶化表示了忧虑，对文学在社会生活中的地位和应该承担的角色阐述了各自的见解。
这里摘要北京外国语大学张建华教授与俄罗斯作家拉斯普京的发言。
――编者
张建华：俄罗斯作家没有出卖人民、抛弃人民
当代俄罗斯小说表明，俄罗斯文学的未来并不像诗人勃洛克所说的是在她的过去。尽管如今无论在俄罗斯，俄语论文题目，还是在中国，文学的状况从来没有像今天这样边缘和凌乱。今天人们的价值观发生了急剧的变化，文学领域的市场化和商业化进程出现从未有过的急速，但是如同其它艺术形态，如音乐、美术、建筑、电影和电视艺术一样，文学仍然继续正常地存在、发展与更新，并且以不同的方式改变着生活。在这进程中有些东西诞生，有些东西消亡，有些东西瓦解，而有些东西成熟。当代俄罗斯小说能让人感到有趣的起码有一点，那就是她仍然在反映着时代，展现着俄罗斯人民的精神风貌，让我们了解俄罗斯近几十年来发生了怎样的变革，俄罗斯作家在关心着什么，当代俄罗斯文学发生了怎样的变化。当代俄罗斯文学仍然保持着其独有的经典特征，俄罗斯优秀作家们仍然坚信文学对人的人文关怀，坚信作家应该关注人类的命运，应该成为为崇高的全人类的理想而奋斗的战士。他们仍然站在俄罗斯人民的一边，没有出卖人民，没有抛弃人民。
拉斯普京：人们视而不见世界面临着危机
世界从２０世纪８０年代到现在，不止是２０年的时间，而是完成了两个千年的跨越。从外在的形式到内在的本质都发生了重大的变化。世界的希冀如何存在？以何种形式存在？这些变化既包括意识形态的纷争，也有来自伊斯兰极端宗教主义的威胁等等。
２０世纪６０年代，“罗马俱乐部”的学者们曾经预言，自然界将面临巨大的威胁。在此之前，尽管我们的世界也有种种缺憾，但这一次，学者们撰写文章，以具体的证据表明，我们的世界只能再存在２０－３０年的时间。我们面临着水、土地等危机，而人类并未采取什么方法。现在看来，世界存在的时间比学者们预言的要长了一些，但回想起来，“罗马俱乐部”的学者们也没做什么具体的工作，就销声匿迹了，他们只是着实让世界上各国的人们吓了一大跳而已。但毕竟起到了某种警示的影响。
众所周知，今天世界环境被破坏的速度，要比２０世纪五六十年代快百倍。而人们不知为什么，反而处之泰然。技术在进步，人们千方百计地延长人类个体的寿命，即每个人的生命，而我们的自然与世界可以存活的日子却越来越短。好像个体寿命的延长是对世界濒临毁灭的一种补偿。而人们也为这方面的任何一次技术进步感觉到安慰不已。
新技术的确带给我们很多方便。如今天的作家们，包括我都用电脑写作。而我还是相信某种神秘主义的因素。普希金用鹅毛笔写作，所以至今人们也认为他是天才；契诃夫虽然已经用金属笔写作，但他毕竟还能亲手去勾画出每个字母，在手稿的增删中，他的才思也不断地流动。电脑的确让我们书写的速度加快，但这种方式抹杀人的思维，而且，写出的东西已经不是人与人交流的手段，俄语论文网站，而是人与电脑交流的结果。电脑形成的文本再也不能体现自然与人类心灵及思想的美感与深度，不能胜任表达人类心灵与思想的细腻之处。
虽然有人大胆地预言，并且有人真诚地相信：今天的诗歌远远超过一百年前，即１９世纪的诗歌。在我看来，这是不可能的。说到这里，我可能把大家都吓坏了。我认为现在的人们像鸵鸟把头藏在翅膀下一样，对世界面临的危机视而不见，以此掩饰自己的惊慌。我的悲观看法是：在新的千年中，世界可能也只能存在一半的时间，即最多再存在五百年。我这么说是有根据的。只要看看现在的孩子们的思想，他们在思考什么、学习什么，他们对生活如何理解，又在向生活索取什么，我们就会明白这一点。
再举个环保方面的例子：上个世纪七八十年代，贝加尔湖刚刚开始受到污染。当时有大量的作家联名公开信，站出来向全社会大声疾呼。而一两周前，当有输油管要经过湖区附近时，却只有为数不多的作家对此表示关注。当然，输油管是需要修建的，包括中国在内的国家都需要俄罗斯的石油。可是，应该把管道修建得远离贝加尔湖。
结束发言时，我想引用作家张洁的话，“再活下去真的很可怕”。
(苗 澍/译) | 
