外语论文网 www.waiyulw.com
图示1-作才在俄罗斯
卡利娅的故事
读中学时就学过俄语，至今除了几个单词之外，其他全还给老师了。这次访问俄罗斯，参观考察的点多面广，翻译便显得尤为重要。
那天，我们从圣彼得堡返回莫斯科，来迎接我们的竟是一个不会讲汉语的导游。
"我叫卡利娅。因为汉语翻译生病了，要我来顶替她。很对不起，我不会讲汉语!"大家听了心凉了半截。好在访问团带有俄语翻译，才减少了因语言不通带来的不便。
看上去，卡利娅50开外，但保养得很好，没有俄国中年妇女那种臃肿、笨手笨脚的体态。她讲话非常风趣，我们的翻译水平不低，基本同步翻译，原汁原味，几句话便把距离拉近了。从火车站到住地有一段很长的路，一路上卡利娅和我们闲聊起来。
她很认真地指着我问道："这位先生，30年前您给俄罗斯姑娘写过信吗?"突如其来的问题，叫我丈二和尚摸不着头脑。"没有写过!"我很肯定地回答。
"卡利娅，这是怎么回事?"翻译代我问她。
"别紧张!"卡利娅漫不经心地说："这是我亲身经历的一个故事。"接着她绘声绘色地讲开来。
"30年前，那时我刚满14岁，正在学校念书。有一天，突然收到一封从中国寄来的挂号信，信封上的俄文写得非常秀气。打开一看，里面还夹着一张英俊的中国少年的大照片。展开信笺，上面写了许多赞美我的话语，说我一定像天鹅一样洁白，像天使一样美丽，像百灵鸟一样聪明伶俐，愿和我交异国的朋友，常通信，多联系等等。看完信，我心里甜甜的，周身热乎，把信紧紧抱在胸前，久久不能平静!"说到这里，不知是因为怀旧的伤感，还是故意吸引我们对故事发展的关注，她沉默了一阵子。谁都没有说话，大家都急切地等待她继续说下去。她从手提袋里掏出一支香烟，慢慢点燃，深深地吸了一口，又把浓浓的烟雾喷洒在车厢里，随即用手把头发轻轻地往后一拨，接着说："后来，我给他回了封信，寄去自己最漂亮的照片。当时中国的学生大都学习俄语，他的俄文很好，不仅字写得漂亮，文章也写得很美。从信中，我想象他一定是个很棒的小伙子。那时情窦初开，真想飞到中国去看看他。可是后来，由于你们都知道的原因，我们的通信中断了，从此再无音讯……"卡利娅仰起脸，下巴往前翘起，又吐出一口长长的烟雾。她笑道："刚才一上车，看见这位先生，很像30多年前的那位朋友!"这声音是很真诚的、认真的，听得出不是编造出来的故事，车厢里顿时响起一阵笑声。
最后一天在莫斯科参观考察的项目，是到郊外40公里的高尔三戈农庄参观列宁博物馆和列宁受伤后的疗养地。吃了早餐，我们便驱车往城东南方行驶。
高尔三戈村是一个小农庄，居住着十几户人家，列宁博物馆是80年代初从克里姆林宫搬到这里重新建造的，占地大约五六亩，是一座乳白色两层楼的建筑。正堂有白色大理石雕塑的列宁坐像，楼上用现代科技手段，展示着列宁十月革命前后的革命活动，使人看了感觉非常逼真。卡利娅告诉我们，过去来这里参观的人很多，现在逐渐少了，来的多是中国人。
"我们中国人非常敬爱列宁，他是革命的导师。大家都喜欢读他的书。"卡利娅听我这么一说，紧紧地握着我的手，激动地说："谢谢!感谢中国!"在列宁疗养的小别墅里，陈列着很多革命导师用过的物品和书籍、手稿、文件。我们参观了列宁的卧室、办公室、接待室，以及其他人员的房间，一切都非常简朴、陈旧、平常，与那富丽堂皇的夏宫、冬宫相比，更显出无产阶级革命导师的伟大。我们的革命导师就是在这样普通的屋子里日理万机，思考国家大事，直到生命的最后一息。卡利娅深情地对我们说："我每次陪同游客到这里参观，心情都很不平静。列宁真的太伟大了，俄罗斯人会永远怀念他!"她还主动和我们在列宁雕像前合影。
莫斯科公墓是世界上最大的、别具特色的陵园。这里安葬着前苏联许多领导人和各界名人的尸骨。我们在卡利娅的引导下，参观了这个公墓。一座座栩栩如生的雕塑使大家回味无穷。在那里，我们看到了马雅可夫斯基、奥斯特洛夫斯基，看到了卓娅和舒拉，看到了丹娘、高尔基、托尔斯泰……在那些宛如真人的雕像面前，我看到了他们光彩夺目的一生。在那里，我们也看到了用黑白大理石镶嵌而成的前苏共总书记赫鲁晓夫的墓碑。卡利娅介绍说，白色代表赫鲁晓夫曾经做过的好事，黑色代表他做过的错事和坏事。功过是非分明。
卡利娅毕竟是那个年代的过来人，她对过去有一种深深的怀念之情，她给我们讲述了许多过去的事，谈论革命、谈论学校、谈论工厂、谈论生活。话语中流露出一种极大的优越感。关于今天，她讲的不多，只是笑着说："对今天我还不适应，对明天我还不清楚，难说。"
临别那天，我代表全团同志把一只绣球和一个壮锦袋送给卡利娅，告诉她，这是中国一个少数民族男女青年恋爱定情的信物，可是现在已别有意义，它是一种友谊的象征，是友好的信物。祝愿中俄两国人民友谊万古长青!卡利娅双手接过绣球、壮锦袋捧在怀里，俄语论文范文，激动地说："我真想有一天能到中国去，找到那位年代久远的朋友，把这绣球转送给他……"
图示2-叶莲娜小姐
圣彼得堡是一座历史悠久的文化名城，我们访问俄罗斯的日程安排，要在那里进行三天的参观考察。
那天夜间，从莫斯科乘坐特快列车，次日清晨便到达圣彼得堡。当我们提着行李刚走出车厢，一位俄罗斯小姐迎面走过来，笑着对我们说："非常欢迎中国的朋友来到圣彼得堡!"她就是我们在圣彼得堡的导游叶莲娜小姐。
叶莲娜小姐一身黑色连衣裙，看上去一点不像我想象中的导游，倒像一位芭蕾舞演员。修长的身材，披着一头松散的棕色丽发，白嫩的小脸庞上，鼻子稍稍挺直，一双浅灰色的、柔和的眼睛，充满热情，说话时脸上的表情极其丰富。
在前往住地的车上，她递给我一张名片："圣彼得堡市导游协会，林一诺(翻译・导游)"。
"小姐，您怎么起个中文名字?""这是我在北京师范大学留学时，我的中文老师给我起的。"沉默了片刻，她接着说："3年前，我到中国留学了一年，在那里度过了美好的时光，北京给我留下深刻的印象。"接着给我们讲起在中国的趣闻。话语间，充满着对中国的深深怀念。
在路上，叶莲娜给我们介绍路过的一个个景点，一幢幢楼宇。她是土生土长的圣彼得堡人，对这里的一切了如指掌，而且北京话说得惊人的准确，有时甚至冒出几句地道的北京土话，使我们这些南方人赞叹不已，自愧不如。
圣彼得堡的天气像猴子的脸，说变就变。叶莲娜告诉我们，这里一年三百六十五天，有三百天是阴天或雨天。幸运的是，我们在那里的三天，竟然几乎都是晴空万里，阳光明媚。每天早上，叶莲娜和我们见面的第一句话便是："你们运气真好，今天又是好天气!"参观彼得夏宫那天，天气格外晴朗，天蓝蓝的，地绿绿的，空气中撒满清香。一出城区，满目葱翠，使人心旷神怡。夏宫离圣彼得堡市区29公里。这座俄罗斯皇家城外的豪华宅邸，是目前世界级的博物馆，有许多富丽堂皇的宫殿和风景秀丽的庭园。我们在这里足足参观了两个多小时。叶莲娜对这里的一草一木、一宫一殿都非常熟悉，解说词说得滚瓜烂熟。不知道是因为她讲得生动、具体、感人，还是因为她年轻美貌，一路围上来不少游客，她风趣地说："看，我们的队伍在不断壮大!"大家都笑了起来。
俄罗斯的沙皇、公爵、世袭贵族延续了很久很久，参观彼得夏宫之后，我好奇地问叶莲娜："您的祖先是公爵吗?""不，我的祖辈都是普通人!"她笑着回答，"我从各种资料中知道沙皇、公爵和公主很富有，但我认为，现在的大款不管在物质上，还是精神上，比他们富裕得多……"她十分感慨地说。小小的面庞上，一副很认真的模样。
后来，从她的谈话中，知道她父母都是高级知识分子，正在一所大学里工作，有一套漂亮的住宅，在郊外还有一幢小别墅。她毕业于国立圣彼得堡大学亚非系汉语专业，现在正攻读法学专业。导游是她的校外工作，每年的收入不少，自己还买了小轿车。像她这样的俄罗斯女孩并不很多。凭着她的聪明、美丽，生活过得很舒畅，很得意，俄语论文范文，很幸福，对未来更充满美好的憧憬!她对现在的生活和社会的发展非常满意，关于过去却一无所知，连当年流行全苏联的歌曲《莫斯科郊外的晚上》都不会唱。有一次我问她："叶莲娜，您读过《钢铁是怎样炼成的》吗?她茫然地摊开双手："没读过!"接着补充一句："老师指定的阅读书目中，没有这本书。"她十分坦然，似乎，读不读这类书对她们来说是无关紧要的。
参观二战时期公墓纪念馆那天恰逢"六一"国际儿童节，许多人到公墓参观，瞻仰，烈士墓碑前摆满了鲜花。卫国战争时期，德国法西斯把圣彼得堡围困了整整3年，当时全市人口300多万人，死亡人数达240多万。叶莲娜在给我们解说时，心情十分沉痛，那声音就如念一份悼词："在那被围困的艰苦岁月里，疾病、饥饿、寒冷、战斗，夺去了成千上万的生命，圣彼得堡满街摆满尸体……这里埋葬着4万多死难者的尸骨……"后来，她告诉我们，当年她姥姥14岁，全家6口人，只剩下姥姥一人。每每想到这些，心里万分悲痛。她说："我们要牢记这些仇恨，反对战争!"叶莲娜性格开朗活泼，谈笑风生，常常畅快地哈哈大笑，衣着打扮得体，每天的着装，从上到下，十分协调，衣裙色彩和头饰、鞋子搭配得很好，就连手饰佩戴都很讲究。为了保护好的身材，几年来一直坚持不吃晚餐。
分别的那天，她伸出手和我们一一握别，目不转睛地凝视着我们每个人，那双明亮而聪慧的眼睛，那非常好看的嘴角，都微露笑容："希望你们在明年春暖花开的时节再到圣彼得堡来……"我凝视着叶莲娜远远消失的身影，回想起几天的相处，似乎从她身上看到了很多现代俄罗斯青年人的痕迹，是什么呢?一下又说不清楚，真的说不清楚……
| 
