在俄罗斯人复杂、矛盾的民族性格中,迷信是其鲜明的性格特点之一。在古代,受生活环境以及宗教的作用,产生了许多迷信的说法。然而,在科技高度发展的今天,这些说法依然在俄罗斯人当中盛行。这种迷信似乎和受教育程度、所从事职业以及年龄无关,它已经变成了一种思维习惯,深深植根于俄罗斯人的集体意识之中。在俄罗斯人心目中,自然界的动植物,各种自然现象,数字,甚至于身边的生活用品都具有某种神秘的力量,能够作用人的命运。现将一些常见的迷信说法介绍给大家。
外语论文网 www.waiyulw.com
与动物有关的迷信说法
猫是俄罗斯人非常喜爱的宠物,它是安逸舒适生活的象征。传说猫和家神(家里的保护神,类似我国的保家仙,可以庇护家人,消灾驱邪)是好朋友,因此俄罗斯人在乔迁新居的时候,要让猫第一个进入新居,让猫把家神驮进新房。然而,猫在俄罗斯人心目中的形象并不总是正面的。按照古时的说法,猫是巫师的化身,看到黑猫从眼前跑过是不吉利的征兆,要向左肩后方啐三口唾沫来驱邪。
熊虽然长得笨头笨脑,但力大无穷,是俄罗斯人钟爱的动物。1980年在莫斯科举办的第22届奥运会的吉祥物就是小熊米什卡。传说中熊还是未婚夫的化身,如果姑娘晚上梦到熊,那就意味着很快就要举行婚礼了。
兔子是极其可爱的动物,然而在俄罗斯的文化里,它却是鬼怪和邪恶的象征。如果看到兔子穿过马路,则是不祥之兆。乌鸦同样也被俄罗斯人看作是不祥的动物,如果早上出门时看到乌鸦则意味着要倒霉。
与植物有关的迷信说法
白桦树是俄罗斯人最喜欢的树。它不仅树形美丽,而且具有很高的使用价值。白桦树一身是宝,树干可作建材,树皮可作绳子,树枝树叶可祛病健身。在俄罗斯人心中白桦树有着许多美好的象征意义,同时它也具有某种魔力,能够驱除邪恶,预知人的命运。比如,在圣灵降临节,俄罗斯人会用桦树枝来装饰房屋、街道以及教堂,目的是消灾除恶。俄罗斯的姑娘们常常会用桦树枝来给自己算命,她们把用桦树枝编成的圆环抛到河里,桦树环漂向哪里,未婚夫就在哪里。如果桦树环平稳地漂在水面上,这预示着她的家庭生活将会美满幸福,如果桦树环来回翻滚或者被什么东西钩住,则预示着她今后的日子就会有坎坷艰难,如果桦树环沉到水里,她今年就不能出嫁,要是桦树环又浮出水面且逆水漂浮,则有好运在等着她。
丁香是俄罗斯常见的观赏性植物,春天一到,浓郁的花香飘满大街小巷。丁香的花瓣绝大部分为4片,可也有5片花瓣的“畸形”丁香花。千万不要小看这“畸形”花,它可是会给人带来好运的。丁香花开的时候,许多俄罗斯人都会在树上寻找五瓣的丁香花,找到后还要吃下去,据说只有这样五瓣丁香花的魔力才会发挥。
受宗教文化的作用,俄罗斯人认为白杨树和花楸树都是苦树,不能用于宗教仪式,更不能进入教堂。青年男女在谈恋爱约会时要避开白杨树,否则二人不能长久。
与生活用品有关的迷信说法
同其他许多国家的人一样,俄罗斯人也认为镜子具有很大的魔力。镜子被打碎是个凶兆,会有不幸发生。如果两个年轻的女友同时照镜子,则预示两人之间会发生争吵,或者两人因爱上同一个男子而绝交。如果家中有人去世,亡者房间里的镜子要蒙上布,据说是为了让死去的人不能照镜子,从而使其亡灵得到安宁。
在俄罗斯人看来,餐具被打碎也是好兆头。而且,摔的碎片越小,将来的幸福越多。因此,在婚礼上或在过命名日的时候,人们会故意摔碎餐具来给新婚夫妇或小孩祈福。但是,摔完的碎片不能留在家里,否则会带来不幸。
在吃饭的时候,如果刀子掉到了地上,则预示着会有男性客人来访,如果勺子掉到了地上,则表示会有女客登门。如果主人不希望有客人来,则应立即捡起餐具并在桌子上敲几下,这样就不会有客人来了。俄罗斯人聚餐时坐座位也是有讲究的,未婚男女不能坐在桌角处,否则会娶不到老婆或嫁不出去。
在路上,如果遇到拎着两只空桶的女人,则是不祥的征兆,但如果两只桶里都装满了水,则是吉祥的象征。
关于数字的迷信
在数字世界里,俄罗斯人偏爱3和7。比如,俄罗斯人见面的时候要互相亲吻三下;如果遇到凶兆,要朝左肩后啐三口唾沫或在木制品上连敲三下来驱邪。受基督教文化的作用,俄罗斯人认为7是一个圣数。基督教认为上帝用7天创造出了世间万物,天堂分为7层,基督教教徒要遵从7种美德(信、望、爱、智、义、勇、节),戒除7种罪过(骄傲、忌妒、愤怒、懒惰、吝啬、贪食、好色)。因此数字7在俄罗斯文化中具有完整的意思,同时也泛指多数,许多谚语都体现了数字7的这层意思,如:семь потов сошло с лица流了7次汗,即汗流浃背;семеро одного не ждут7个不等一个,即少数服从多数。
关于数字13,俄罗斯人虽并不像欧洲人那样深恶痛绝,但也认为它是个不吉利的数字,比如送花绝对不能送13支。如果13号恰逢星期五,则被称作“黑色星期五”,极为不吉利。
俄罗斯人关于奇、偶数也是有偏好的,送鲜花时一定要送奇数,不能送偶数,枝数为偶数的花束是用来祭奠死者的。
除单个的数字之外,俄罗斯人还认为数字的组合也会给人带来好运。以前俄罗斯的公交车票的号码为六位数,许多俄罗斯人买完票后都会算一下,看看前三位数字的和是否等于后三位数字的和,如果相等,那么这张票就是吉利的票,会带来好运,但是必须要把票吃下去好运才会到来。
以上是俄罗斯常见的一些迷信说法,虽无科学根据,但却在俄罗斯人的生活中占据着重要的位置。在同俄罗斯人的交往中,了解这方面的知识是非常必要的。
(选自《世界文化》2017年第7期)
，俄语论文范文，俄语论文网站 |
