“立足本土、稳扎稳打”,当一个金发碧眼的俄罗斯姑娘字正腔圆地说出这些充满浓重中国特色的词语时,她红了。 外语论文网 www.waiyulw.com 金发碧眼的外国人用普通话播报新闻你见过吗?2017年12月9日,一段名为“湖北荆州电视台新闻联播惊现外籍女主播”的视频出现在新浪微博,引发网友疯狂转载与评论,原链接在5小时内就被近5000人转走分享,大家都对这位普通话说得利索无比的外籍主播充满好奇。 她究竟从哪里来? 外国人出现在中国电视台的新闻主播席上并不稀奇,观众们早就在中央电视台的英语新闻频道里看过那些洋面孔。为啥就这位女主播火起来了?难道是因为外表倾国倾城? 打开这段视频,一位金发碧眼的外国女孩端坐荆州电视台《荆州新闻联播》主播台,给人即将播报国际新闻的架势。论模样,算长得不错,离倾国倾城好像还有点距离。只见她留着一头金色短卷发,显得很干练,高高的鼻梁在灯光下显得特别挺,深褐色的大眼睛有节奏地一眨一眨的,身着黑西装,没想到,一张口,即用一口流利的普通话播报起一则对于“荆州百货业发展难题”的新闻报道。她看起来神情庄重,譬如“立足本土、稳扎稳打”之类颇具特色的词汇,不时从她的口中蹦出,一点不比本土主持人逊色。网友惊呼:这普通话说得太字正腔圆了,太强悍了。 也许正因为中国观众都不太适应外国人这么正儿八经地用中文谈经济,这段视频迅速在网络走红。如此流利的普通话令不少网友看完视频后对其真实性表示质疑,称“这一定是网友恶搞是配音的”。网友“张梦颖Zoe”就说:“看着那张应该在CNN的脸和表情,嘴里发出那么中国味儿的播报,俺咋看咋觉得是配音。怎么口型对得那么好呢?”也有网友指出该视频颇具喜感,“听一个外国人念出‘稳扎稳打’有点不适应,不过还是有点意思”。而反复观看过的网友则给予明确回答,“绝不是配音,你看她的表情那么给力”。 更多网友被她的普通话所折服。“这得下多大工夫练习啊!普通话比我还标准!”也有网友称,“以她这样的普通话水准,至少是普通话一级乙等的水平”。还有网友看过后,给出结论:“她是来抢我饭碗的。” 为求证这段视频的真实性,我于12月10日致电荆州电视台新闻中心,一位工作人员证实,该段视频的确来自荆州电视台的一段新闻联播。“她叫伊丽莎维塔,来自俄罗斯,我们请来客串主持的。”当我要求采访这位女主播时,该工作人员表示“她只在荆州停留了5天,现已回香港”。当我问及荆州电视台请来外籍主持客串是否想为自己炒作时,该工作人员急忙否定:“我们只是请她来客串,当初没想到这事会引起这么大作用。” 知名记者闾丘露薇在微博中也证实了这一说法:“这位是刚刚启播的香港卫视俄罗斯裔主播莎莎,到荆州去了5天,到电视台客串一下而已,更多对于她在荆州的新闻可以去浏览荆州电视台网页。” 香港卫视的俄罗斯主播,是因怎样的机缘巧合来到荆州?我又电话连线荆州电视台总编室,工作人员江先生告诉我,伊丽莎维塔中文名为潘莎莎,“她丈夫是四川人,随夫姓,所以取名潘莎莎,她之所以中文说得溜,是因曾在中国上过幼儿园”。谈及莎莎来荆州的过程,江先生说,“我们和绍兴电视台、香港卫视在做主播互访的活动,香港卫视派出的是莎莎”。 总编室另一位工作人员则提供了更详细的有关莎莎的资料。原来莎莎的家庭跟中国非常有缘分。她全家都是媒体人,父亲是俄罗斯电视1台的驻华记者,她很小的时候就到了北京,5岁时就读北京的幼儿园,7岁时就读北京八达岭小学,后来父亲回到了俄罗斯,她虽然跟着回国,但中文一直没有丢。后来莎莎又来到了中国,并在香港卫视找到了工作。” 另据了解,荆州台之所以与香港卫视合作,是因双方在高希希新片《三国・荆州》中有合作,俄语论文范文,“香港卫视是投资方之一,我们取得联系后,便做了主播互访活动,明年还将有更多电视台加盟这一活动”。江先生同时强调,莎莎播报《荆州新闻联播》并非网上所传言的聘用,“这只是活动的一项,她共录制两期《荆州新闻联播》,此外她也参加了其他节目录制”。 洋主播来荆州,会有特别待遇吗?我从江先生处获悉,绝对没有,而且虽是客串播报新闻,洋主播的准备工作仍一丝不苟,“直播前她会和主编、制片人交流,将文稿读熟读透。”不过莎莎也发生了小尴尬,“普通话说得很好,但毕竟是外国人,对一些语句不太理解”。 莎莎在香港卫视做的节目都是录播的,12月5日是她第一次主持直播节目《荆州新闻联播》。当天下午5点,离《荆州新闻联播》直播开始还有两个半小时,她就早早开始化妆。莎莎说,首次上直播台与荆州观众见面得展现出最好的一面。化妆间隙,她抽空熟悉直播单,一字一句念给身边的工作人员听。 关于初次主持直播节目的莎莎来说,台下功夫尤为重要。直播前几天,她一直在努力了解荆州,熟悉荆州的地名,俄语论文题目,她的直播目标是一字不错。很多当地市民也在电视机前关注莎莎的直播。据悉,此前当地市民已认识了这位亲切可爱的俄罗斯美女,知道她普通话说得好。但看到她真的用字正腔圆的普通话为大家播报时,还是特别惊喜。不少市民说,莎莎端庄秀气,讲话从容。虽是外国人,但主持风格让大家感觉很亲近。当晚7点50分许,莎莎成功完成直播,克服了口音、地名问题。 工作之余,莎莎畅游了一番荆州,江先生说莎莎不喜欢高楼大厦,喜欢小楼房,“古色古香的城墙,对她很有吸引力,荆州的房屋建筑,也让她感到亲切”。既在荆州,莎莎也入乡随俗学习了几句方言,“录制节目时,她还说了几句荆州话,很可爱”。 眼下莎莎已成网络红人,荆州台会否邀请她多主播几期《荆州新闻联播》?“这倒不会,因为她香港的工作很忙。”江先生说。 据悉,莎莎现在在香港卫视的工作的确很繁忙,有时候一天要主持8个节目。 中国主播台上的外国人 埃德温・马尔 国籍:澳大利亚 供职单位:CCTV英语新闻频道主播 2004年,在中央电视台的屏幕上出现了第一位外籍新闻播音员,他就是来自澳大利亚的有着20年主持经验的埃德温・马尔。《洛杉矶时报》的报道称,观众们把埃德温的播音当作英语学习材料。许多人注意他所戴的领带,甚至他所使用的钢笔。有的观众甚至从美国洛杉矶给他发邮件,向他索要亲笔签名。 苏珊・奥斯曼 国籍:英国 供职单位:中国国际广播电台 2017年年底,英国广播企业(BBC)原新闻主播苏珊・奥斯曼签约中国国际广播电台。51岁的她,已在广播电台工作28年,曾在《西方视点》工作长达14年,后来又到BBC斯托尔电台工作8年。在到中国国际广播电台工作前,作为自由职业者在BBC新闻频道和世界频道担任主播。另外,苏珊曾经在英国独立电视台和HTV电视台当过新闻主播和记者,主持过天空卫视《今日欧洲经济》节目。 托尼・帕金斯 国籍:美国 供职单位:CCTV英语新闻频道体育节目《Sports Scene》主播 2017年底从美国飞赴中国的托尼・帕金斯,2017年1月1日,新年第一天,他便开始了在CCTV英语新闻频道的工作,主播体育新闻。在此之前,他一直在印第安纳大学新闻系任教,并且主管大学里的电视台。现在英语新闻频道的同事,就有曾经去听过他电视新闻课的学生。在大学时代,托尼所学专业并非是新闻,而是通信。在1970年代末,他在美国印第安纳大学就读时,接触广播电视工作。毕业后,曾到美国广播企业(ABC)当过记者,负责案件报道。后来,又到WISH-TV工作,报道过NBA联赛、美国大学生篮球联赛等体育比赛。 周柳建成 国籍:英国 供职单位:CCTV英语新闻频道主播 1977年,周柳建成出生在英国伦敦,母亲是印尼华裔,父亲出生在香港。他自小在伦敦长大,后从英国剑桥大学毕业。2003年末,在香港无线做了几年记者的他,觉得香港有点小、太本地化,便应聘到CCTV英语新闻频道,主播新闻。2004年2月14日,在情人节这一天,他一个人飞到北京,两天后,开始在CCTV的工作。周柳建成先后担任《World Insight》、《News Hour》、《World Wide Watch》、《Asia Today》等栏目的主播。 |