论文目录 中文摘要 第1-5页 Автореферат 第5-6页 ОТ АВТОРА 第6-8页 Введение 第8-9页 Глава I. Об оригинале 第9-13页 · Об источнике оригинала и главное содержание оригинала 第9-11页 · Языковые и стилистические особенности новостей 第11-13页 Глава II. Вопросы теории перевода 第13-18页 · Переводческие мысли Комиссарова 第13-15页 · Особенности перевода газетно-информационных текстов 第15-18页 Глава III. Конкретные переводческие проблемы 第18-23页 · Вопросы перевода заголовка новостей 第18页 · Вопросы перевода лида новостей 第18-20页 · Вопросы перевода содержания новостей 第20-23页 Глава IV. Переводческие приемы 第23-31页 · Лексические трансформации 第23-25页 · Дополнение слов 第23-24页 · Опущение слов 第24-25页 · Синтаксические трансформации 第25-27页 · Синтаксическая перестановка 第25-26页 · Членение и объединение предложений 第26-27页 · Семантические трансформации 第27-29页 · Антонимический перевод 第27-28页 · Компенсация 第28-29页 · Морфологические трансформации 第29-31页 Заключение 第31-32页 Литература 第32-33页 Приложение 1 Оригинал 第33-81页 Приложение 2 Перевод 第81-107页 |
