论文目录 致谢 第1-6页 中文摘要 第6-8页 俄文摘要 第8-11页 目录 第11-12页 引言 第12-14页 第一章 句子拆分与合并的相关概念和原理 第14-18页 · 句子是基本的翻译单位 第14-15页 · 俄汉语在句子结构上的区别 第15-16页 · 拆句的相关概念 第16-17页 · 并句的相关概念 第17-18页 第二章 拆句与并句译例略论 第18-36页 · 拆句译例略论 第18-28页 · 拆句的基本步骤 第18-19页 · 拆句的基本措施 第19-26页 · 不必要的拆句 第26-28页 · 并句译例略论 第28-34页 · 并句的基本步骤 第29-30页 · 并句的基本措施 第30-34页 · 拆句与并句的综合应用 第34-36页 结束语 第36-37页 参考文献 第37-38页 实践部分 第38-162页 小说 《静水深流》译文 第38-95页 小说 《静水深流》原文 第95-162 页 |
