论文目录 目录 第1-4页 摘要 第4-5页 外文摘要 第5-6页 一、 俄汉语被动句的特征 第6-9页 （一） 俄语被动句概述 第6-7页 （二） 汉语被动句概述 第7-9页 二、 俄汉语被动句的差异 第9-12页 （一） 表达手段的异同 第10页 （二） 被动标志词在句中位置的异同 第10页 （三） 行为施事在句中位置的异同 第10-11页 （四） 对事件的认知角度的异同 第11页 （五） 被动句的使用频率的异同 第11页 （六） 修辞色彩的异同 第11-12页 三、 俄语被动句的翻译策略 第12-20页 （一） 使用“为…所…”结构 第12-13页 （二） 简化被动句 第13-14页 （三） 借用“挨、受（到）、遭”表被动 第14-15页 （四） 变被动句为主动句 第15-17页 （五） “由”字引出施动者 第17-18页 （六） 译为汉语无主句 第18-20页 参考文献 第20-22页 致谢 第22-24页 附录 第24-60 页 |
