对合成构词,褒贬者均有,有人将它归入派生构词法,或把它与复合及组合构词法混为一谈。然而不管语言学家看法如何,合成构词在阿拉伯语中的存在是客观事实,古己有之,近代更有增加的趋势。 一、什么是合成构词 合成构词在阿语中叫作t。叙利亚语言学家马格里比说:“c～-;的原义是‘砍,劈;雕,刻’,o～P在语言学术语中的含义是:从两个词或一旬话中截取一部分,组成一个简略的词,说明原词或原句的含义。由于这种截取与劈木、凿石相仿,故将这种构词的方式称为o～、。””我们没有按原义将山J,译为“砍劈法”,而是根据它的构词方式译成“合成构词”,简称“合成法”。 埃及当代语言学家阿卜杜·阿齐兹说:“合成构词就是把两个或两个以上的词经删节合成为一个词,合成后的词具有被合成的各部分的含义,如J一从名词句山一简化合成,表示原句含义“赞美真主’;又如J一。,它由正偏组合dd、。。简化而来.再加上从属名词标志。,合成为原正偏组合的从属名词,意为‘阿语师范学院的’、‘阿语师范学院毕业生’。””ow卜杜·高邀尔·马格里比:《派生与阿拉伯化务,第ZI页、埃及新月出版社.1908年。巳秒p#N·哈桑......(论文页数是：5页) [继续阅读本文] ，阿拉伯语论文题目，阿拉伯语毕业论文 |
