比较文学探讨领域中有一种所谓的“作用探讨”(influence study)措施,一般来说,所谓比较对象之间的作用关系应当是双向的。以本文论题为例,本文旨在讨论中世纪时期阿拉伯文学对其后欧洲文学的作用问题。当然,当时传统的欧洲文学对阿拉伯文学也产生过作用,例如,安达卢西亚文学就存在着这种作用,这似乎不会存在什么大的争议。但是,对于阿拉伯文学对欧洲的作用问题却往往会成为一个争议不断的话题。这首先不符合人们长期以来对阿拉伯文化所形成的一种偏见:阿拉伯人善于吸收外来文化,却短于原创文化。阿拉伯科学是这方面最突出的表现,因为在阿拉伯文化传统中确实几乎没有什么自然科学的原始形态可言,尽管目前有关阿拉伯科学纯粹是“古希腊科学的陈列室”的说法受到越来越多的质疑。另外,一说起阿拉伯文学,人们往往会提及《一千零一夜》,这也确实是一部具有世界作用力的阿拉伯文学名著,但可惜的是它还不能算作是阿拉伯人的原创文学,这恰恰反而印证了上述人们对阿拉伯文化的偏见。那么,阿拉伯人有没有自己的原创文化呢,答案是肯定的。就本文论题而言,阿拉伯文化中不可或缺的阿拉伯人的原创文学,就是阿拉伯人的诗......(论文页数是：5页) ，阿拉伯语论文网站，阿拉伯语论文网站 |
