|
【摘要】：
比喻是人们最常用的一种修辞措施,被誉为语言艺术的升华,是最富有诗意的语言形式之一,是语言的信息功能和美学功能的有机结合。在汉语和阿拉伯语的对比探讨中,针对两种语言修辞方面对比的论著较为鲜见,因此,这样的探讨还是有较大空间的。本论文的题目是“阿拉伯语汉语比喻对比探讨”(以下简称阿汉比喻)。本文主要研讨阿汉比喻的特点及它们各自的文化内涵,深入的探讨了两种语言比喻的定义、构成、分类、意义等各个方面。虽然两者属于不同的语系,但在比喻的使用中却有一些相似之处,当然也有不同的方面。本论文探讨了汉语和阿拉伯语比喻的不同方面,用对比的措施来略论汉语和阿拉伯语比喻的定义、构成、分类、意义等各个方面。论文是应用例子来对比的措施来体现阿汉语比喻的差异。
本文内容总共有四章:第一章研讨两者比喻的界定、比喻的概念、比喻的构成及必备的条件、比喻和非比喻的区别和比喻的影响。第二章研讨比喻的构成和分类比较,其中有阿汉修辞的概念、阿汉修辞学的渊源及发展。第三章研讨两者比喻的意义,包括两者美学概念的比较、阿汉比喻中的美的概念、阿汉比喻意义上的比较、阿汉使用动物作为比喻和动物作为喻体的喻义。本论第四章深入研讨了阿汉比喻的异同原因,具体有宗教原因、生活环境原因、文化异同原因和两者体系异同的原因。
最后一部分是论文的结论,在此部分总结了前文并对在论文四章中提出问题进行了研讨。
论文进行对比略论后,主要的目的是能找出两者在比喻使用上的异同和相似点,以便使学者明确探讨两者比喻的范围,并以此作为一些阿汉修辞学探讨的参考。本论文中使用了大量对于阿拉伯语和汉语等方面的探讨资料及文献参考。
【关键词】：阿语 汉语 比喻
摘要6-7 Abstract7-8 前言8-9 本文探讨的背景8 论文的探讨措施及目标8-9 第一章:比喻的定义和本质9-16 1.1 比喻的界定9-10 1.1.1 比喻的概念9-10 1.2 比喻的构成及必备条件10-12 1.2.1 构成10 1.2.2 条件10-11 1.2.3 比喻和非比喻的区别11-12 1.3 比喻在阿汉语中的影响12-16 第二章:阿汉比喻的构成及分类的比较16-27 2.1 阿拉伯语修辞概念论16-17 2.1.1 阿拉伯修辞概念16 2.1.2 汉语修辞概念16-17 2.2 阿语与汉语比喻的构成及分类比较17-18 2.2.1 阿语比喻构成17-18 2.2.2 汉语比喻构成18 2.3 阿拉伯语与汉语比喻分类比较18-27 2.3.1 阿拉伯语比喻分类18-24 2.3.2 汉语比喻分类24-27 第三章:阿汉比喻的意义27-35 3.1 阿汉比喻中的美学概念比较27-29 3.1.1 汉语比喻中美的概念27-28 3.1.2 阿拉伯语比喻中美的概念28-29 3.2.阿汉比喻意义上的比较29-35 3.2.1 阿汉语使用动物作为比喻29-35 第四章:阿汉比喻的异同原因35-43 4.1 两种语言的体系能产生异同35-36 4.2 不同文化和习惯产生异同36-38 4.3 不同的生活环境产生异同38-39 4.4 宗教的不同产生异同39-42 ，阿拉伯语毕业论文，阿拉伯语论文 |
