作 者：朱立才 出 处：《语言与翻译》2000年第1期 27-32,共6页Language and Translation 摘 要：成语、谚语是人类智慧的结晶，是语言中的精华。阿拉伯语成语、谚语言简意赅、形象鲜明、幽默诙谐、意趣隽永、富有哲理、耐人寻味，涉及到阿拉伯民族物质生活、精神生活、社会生活的方方面面，真实地记录了阿拉伯伊斯兰文化发展的历史轨迹，是阿拉伯语言、文化发展的“化石”。著名翻译家王佐良曾说：“不了解语言中的社会文化，谁也无法真正掌握语言”，“翻译者必须是一个真正意义的文化人”。①在阿汉翻译过程中，如何准确地理解阿拉伯语成语、谚语独特的文化内涵，并恰如其分地将其用汉语表达出来，使译文尽可能地保持原作的修辞特色，再现原文的表现力，是一项有一定难度的创造性工作。然而，阿拉伯语专业论文，阿拉伯语论文网站，综观中阿两民族的历史发展，可以看到，两民族对世 关 键 词：阿拉伯语 成语 谚语 翻译 整体性准则 |
