作　　者：袁义芬 

出　　处：《阿拉伯世界探讨》1999年第1期77-79,共3页ARAB World Studies

摘　　要： 阿拉伯语的特点之一是长句多,有时,一个自然段就是一个完整的句子.与之相比,汉语句式则显得短小精悍.翻译阿拉伯文学著作,要再现原作风格,做到达义传神,殊属不易.译者在翻译过程中必须吃透原意,然后根据汉语特点,灵活变通,使译文既不失原作意蕴,又保持原来的艺术风格.纪伯伦的文学著作素以优美著称,他的散文与小说如诗一般,文辞华丽,内涵丰富,本文试从《折断的翅膀》和《草原的花朵》撷取几例,就阿译汉的长句短译法作些初步探究.

关 键 词：长句 汉语表达习惯 重复法 翻译过程 文学著作 原作风格 

•   从阿拉伯民族主义到巴勒斯坦民族主义

•   南非、埃及远程教育情况考察报告

•   浅析伊斯兰银行和金融机构

•  阿拉伯语词汇：炮兵战术及射击学(3)

•  阿拉伯语修辞：移就

•   埃及伊蚊免疫应答相关基因mapk-like的ds

•  不嫁阿拉伯王子,中国女孩在八星级酒店做

•   巴勒斯坦中心“幼狮营”参观记

•   分析元代汉人对伊斯兰教的“解读”--以

•   埃及国家探讨中心及其纤维素与造纸探讨

•   新伊斯兰原教旨主义探寻

•   “武汉大学首届阿拉伯问题国际学术研究

•  利雅得当选为“2000年阿拉伯文化之都”

•  发人深省的西方生活与文化--读法格海的

•   霍梅尼伊斯兰民主思想探寻